1
00:00:01,148 --> 00:00:05,601
Www.SubAdictos.Net
présente...

2
00:00:08,193 --> 00:00:13,779
Les mystères d'Aurora Teagarden - Épisode 14
"Réunion meurtrière"

3
00:00:32,932 --> 00:00:36,533
BIENVENUE
RÉUNION DES 20 ANS

4
00:00:47,746 --> 00:00:52,355
ÉCOLE SECONDAIRE LAWRENCETON
RÉUNION DES 20 ANS

5
00:01:05,502 --> 00:01:08,993
PISCINE EN ENTRETIEN
DÉSOLÉ POUR L'INCONVENANCE

6
00:01:09,018 --> 00:01:10,945
Peut-être qu'elle est ici.

7
00:01:10,970 --> 00:01:12,248
N'y a-t-il aucune trace de lui ici non plus ?

8
00:01:12,296 --> 00:01:14,298
Non, il doit être parti.

9
00:01:25,089 --> 00:01:27,032
24 HEURES AVANT...

10
00:01:27,057 --> 00:01:29,782
Il n’est pas fréquent qu’une affaire aboutisse
à un verdict de culpabilité

11
00:01:29,807 --> 00:01:30,985
lors d'un premier essai...

12
00:01:31,010 --> 00:01:32,588
et une absolution
dans un deuxième procès.

13
00:01:32,613 --> 00:01:34,570
Mais c'est ce qui lui est arrivé
à Sam Sheppards.

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,950
En juillet 1954, le Dr Sheppards,

15
00:01:36,975 --> 00:01:39,808
un neurochirurgien très apprécié,
et sa femme Marilyn,

16
00:01:39,833 --> 00:01:42,154
Ils ont invité des amis
voir un film

17
00:01:42,179 --> 00:01:44,095
Les bergers se sont endormis
sur le canapé

18
00:01:44,120 --> 00:01:47,184
et Marilyn renvoya les invités.

19
00:01:47,209 --> 00:01:49,296
Plus tard dans la nuit
Marilyn a été battue à mort

20
00:01:49,344 --> 00:01:50,859
dans sa chambre.

21
00:01:50,884 --> 00:01:52,279
Selon son mari,

22
00:01:52,304 --> 00:01:54,549
des bruits l'ont réveillé
et j'ai monté les escaliers

23
00:01:54,574 --> 00:01:57,090
découvrir un intrus
attaquer sa femme.

24
00:01:57,137 --> 00:01:59,124
C'est la partie
ça me donne des frissons.

25
00:01:59,149 --> 00:02:00,886
Oui, moi aussi.

26
00:02:00,911 --> 00:02:03,822
Sheppards décrit un combat
avec l'agresseur

27
00:02:03,847 --> 00:02:06,798
ça s'est terminé par une bataille
à l'extérieur de la maison.

28
00:02:06,823 --> 00:02:09,208
Mais ton histoire
Cela semblait fou aux yeux de la police.

29
00:02:09,209 --> 00:02:11,067
et a attiré tellement de publicité

30
00:02:11,092 --> 00:02:13,432
que le premier procès
a été considéré comme contaminé

31
00:02:13,457 --> 00:02:16,755
et son verdict de culpabilité
a été annulé

32
00:02:16,780 --> 00:02:19,454
par la Cour suprême
des États-Unis.

33
00:02:19,479 --> 00:02:22,788
Un deuxième procès
a trouvé Sheppards innocent,

34
00:02:22,813 --> 00:02:25,504
mais... l'affaire n'a jamais été résolue

35
00:02:25,529 --> 00:02:28,147
et la question demeure :

36
00:02:28,172 --> 00:02:30,518
Sam Sheppards a-t-il tué sa femme ?

37
00:02:30,519 --> 00:02:33,865
RAPPORT MÉDICAL
PAR MARILYN SHEPPARDS

38
00:02:34,844 --> 00:02:37,636
Eh bien, je comprends que ton histoire
C'était suspect.

39
00:02:37,661 --> 00:02:39,542
La vérité est peut-être
Plus étrange que la fiction.

40
00:02:39,567 --> 00:02:42,331
Bien sûr, mais si Harrison Ford
il l'a joué dans le film,

41
00:02:42,356 --> 00:02:44,340
il n'y a aucun moyen de vraiment
l'ai fait.

42
00:02:44,365 --> 00:02:47,122
Mais il y a des choses de la vraie vie
ça ne s'est pas produit dans le film,

43
00:02:47,147 --> 00:02:49,379
comme l'aventure de Sheppard.

44
00:02:49,404 --> 00:02:51,554
Je suppose que ce n'est pas le meilleur
il est temps de demander,

45
00:02:51,579 --> 00:02:54,605
mais as-tu déjà fixé une date
pour le mariage ?

46
00:02:54,630 --> 00:02:55,666
Pas encore.

47
00:02:55,691 --> 00:02:58,039
Nous aimons être
engagé à ce moment.

48
00:02:58,064 --> 00:02:59,527
- Oui.
- Nick.

49
00:03:02,601 --> 00:03:06,013
Hé, tu n'enseignes pas
la psychologie médico-légale à l'université ?

50
00:03:06,044 --> 00:03:09,930
Oui, oui, c'était intéressant de présenter
la psychologie sous un autre angle.

51
00:03:09,955 --> 00:03:13,260
Auriez-vous le temps de consulter
à propos d'une affaire de vol en série ?

52
00:03:13,285 --> 00:03:14,994
Oui, je serais heureux de vous aider.

53
00:03:15,019 --> 00:03:16,097
Super.

54
00:03:16,122 --> 00:03:18,648
Donc notre dernier
réunion du comité de planification

55
00:03:18,673 --> 00:03:20,820
devrait être changé, pouvons-nous
le faire à la bibliothèque ?

56
00:03:20,845 --> 00:03:21,927
Oui, je le pense.

57
00:03:21,952 --> 00:03:23,570
Je dois juste vérifier avec Lillian.

58
00:03:23,595 --> 00:03:25,700
Tu veux dire que tu ne peux pas
dis-moi maintenant ?

59
00:03:25,725 --> 00:03:28,094
Je suis désolé, c'est juste que Cassie
ça me dérange

60
00:03:28,119 --> 00:03:30,771
trouver un autre endroit
et tu sais à quel point ça m'intimide.

61
00:03:30,796 --> 00:03:32,444
Qui est Cassie ?

62
00:03:33,401 --> 00:03:34,482
Cassie Reynolds.

63
00:03:34,507 --> 00:03:37,393
Responsable du comité de planification
de la réunion du lycée.

64
00:03:37,418 --> 00:03:40,667
Que ça aurait dû être toi.
Roe était présidente de sa classe.

65
00:03:40,692 --> 00:03:42,401
Oui, mais elle était tout le reste.

66
00:03:42,426 --> 00:03:44,592
artiste principal,
reine du bal...

67
00:03:44,617 --> 00:03:47,665
Il y a eu des affrontements légendaires
planifier des événements scolaires.

68
00:03:47,690 --> 00:03:50,027
Attendez. Est-ce que vous trois
Est-ce qu'ils sont allés au lycée ensemble ?

69
00:03:50,052 --> 00:03:52,658
- Oui.
- Pourquoi je ne le savais pas ?

70
00:03:52,683 --> 00:03:56,353
Eh bien, Sally et moi ne l'étions pas
dans le même groupe qu'Arthur.

71
00:03:56,378 --> 00:03:59,314
Non, le groupe de football.

72
00:04:00,446 --> 00:04:02,255
Ne saviez-vous pas que je soutiens ce forum

73
00:04:02,256 --> 00:04:03,853
avec des compétences
d'un athlète d'élite ?

74
00:04:03,878 --> 00:04:05,429
La puissance, la vitesse ?

75
00:04:05,454 --> 00:04:07,457
C'était lui le botteur.

76
00:04:08,913 --> 00:04:12,868
Quelque chose me dit que ces retrouvailles
Ce sera tout un événement.

77
00:04:14,100 --> 00:04:16,611
Vous ne pouvez pas gagner sans le kicker.

78
00:04:24,736 --> 00:04:26,697
Bonjour Cassie.
C'est bon de te voir.

79
00:04:26,722 --> 00:04:28,088
La salle de réunion est-elle par là ?

80
00:04:28,113 --> 00:04:29,350
Excusez-moi?

81
00:04:29,375 --> 00:04:32,775
Pour utiliser la salle de réunion,
doit s'inscrire.

82
00:04:35,805 --> 00:04:38,420
Je pensais que tu ferais attention
de cela, Aurore.

83
00:04:38,445 --> 00:04:41,037
Connaissez-vous Lillian Tibbett,
notre bibliothécaire en chef ?

84
00:04:41,062 --> 00:04:43,347
Avec plaisir, Lillian.
C'est vous qui commandez ici ?

85
00:04:43,372 --> 00:04:44,385
C'est comme ça.

86
00:04:44,410 --> 00:04:47,583
Mon propre paradis littéraire,
si je puis dire.

87
00:04:47,608 --> 00:04:49,083
Ma carte.

88
00:04:49,108 --> 00:04:50,346
Je suis architecte d'intérieur

89
00:04:50,371 --> 00:04:53,492
et pourrait faire des merveilles
dans un endroit comme celui-ci.

90
00:04:53,517 --> 00:04:56,693
Une explosion de couleurs sur le mur
et peut-être des sièges qui ne le sont pas...

91
00:04:56,718 --> 00:04:58,273
utilitaire.

92
00:04:58,298 --> 00:04:59,586
Appelez-moi.

93
00:05:01,062 --> 00:05:02,708
Quel est le problème avec l'utilitaire ?

94
00:05:02,733 --> 00:05:05,912
Cela ne devrait-il pas être l'essence
du siège que l'on utilise ?

95
00:05:06,860 --> 00:05:07,953
Bonjour.

96
00:05:07,978 --> 00:05:09,076
Que?

97
00:05:09,101 --> 00:05:14,261
Jack Landon a confirmé sa présence
aux retrouvailles et amènera sa femme.

98
00:05:14,286 --> 00:05:15,460
Jack Landon?

99
00:05:15,485 --> 00:05:17,515
Il était fiancé à Cassie.

100
00:05:17,561 --> 00:05:18,774
Il l'a abandonnée.

101
00:05:18,799 --> 00:05:21,837
C'était celui qui, pratiquement,
Il l'a planté sur l'autel.

102
00:05:21,862 --> 00:05:24,477
Cette rencontre sera amusante.

103
00:05:25,190 --> 00:05:27,491
J'aimerais savoir si tu as
certains soupçonnent.

104
00:05:27,547 --> 00:05:29,274
Oui, absolument...

105
00:05:30,213 --> 00:05:31,563
Arthur !

106
00:05:32,700 --> 00:05:35,553
J'ai dû arrêter
pour venir vous saluer.

107
00:05:35,578 --> 00:05:37,477
Jack, je suis content que
tu es venu, mon ami.

108
00:05:37,502 --> 00:05:38,836
Oui, regarde-toi.

109
00:05:39,069 --> 00:05:42,458
Monsieur le détective,
chasser les méchants.

110
00:05:42,483 --> 00:05:45,116
Hé, est-ce vrai ce que j'ai entendu
il y a quelques années ?

111
00:05:45,141 --> 00:05:47,981
Toi et Roe Teagarden... sortiez-vous ensemble ?

112
00:05:48,006 --> 00:05:49,569
peu de temps,
très peu de temps.

113
00:05:49,594 --> 00:05:51,981
En fait,
C'est le fiancé de Roe.

114
00:05:52,006 --> 00:05:53,267
Professeur Nick Miller.

115
00:05:53,292 --> 00:05:54,859
Le promis.

116
00:05:54,884 --> 00:05:57,438
Alors tu vas épouser la fille
plus de liste d'écoles.

117
00:05:57,463 --> 00:05:59,268
- Bonne chance à moi.
-Jack Landon.

118
00:05:59,293 --> 00:06:01,219
Jack était le capitaine
de mon équipe de football.

119
00:06:01,244 --> 00:06:03,418
- Eh bien... son équipe de football.
- Oui.

120
00:06:03,443 --> 00:06:05,568
En fait, je me suis marié il y a quelques années.

121
00:06:05,593 --> 00:06:06,699
Félicitations.

122
00:06:06,724 --> 00:06:08,592
Et votre femme a-t-elle pu vous accompagner ?

123
00:06:08,617 --> 00:06:10,525
Oui, oui. Elle...

124
00:06:10,550 --> 00:06:13,243
C'est dans la voiture.
Elle est un peu en colère,

125
00:06:13,278 --> 00:06:15,398
parce que je l'ai dit à ma mère
rester avec elle et...

126
00:06:15,423 --> 00:06:17,363
Ils ne s'entendent pas vraiment.

127
00:06:17,388 --> 00:06:19,238
Je ne devrais probablement pas
faites-la attendre plus longtemps.

128
00:06:19,263 --> 00:06:21,182
Eh bien, à ce soir,
à la réunion.

129
00:06:21,207 --> 00:06:23,098
Oui, à bientôt là-bas.

130
00:06:23,123 --> 00:06:25,824
Et j'ai une grande opportunité
des affaires pour leur dire.

131
00:06:25,849 --> 00:06:26,902
Pour vous aussi, professeur.

132
00:06:26,927 --> 00:06:29,259
Si vous souhaitez
un excellent dividende sur votre investissement.

133
00:06:29,284 --> 00:06:31,399
Une nouvelle entreprise de fitness
que je commence.

134
00:06:31,424 --> 00:06:32,887
La méthode Landon.

135
00:06:33,520 --> 00:06:34,993
Ils vont adorer.

136
00:06:36,860 --> 00:06:38,197
Jack.

137
00:06:41,720 --> 00:06:43,776
Nous devons scanner celui-ci.

138
00:06:43,801 --> 00:06:46,593
C'est nous plus tard
du match de championnat.

139
00:06:46,618 --> 00:06:48,418
N'avons-nous pas gagné à cause de comment... ?

140
00:06:48,443 --> 00:06:50,178
- Un point...
- Quelque chose comme ça...

141
00:06:50,203 --> 00:06:51,997
24 au 23.

142
00:06:52,022 --> 00:06:53,411
Comment le savais-tu ?

143
00:06:53,436 --> 00:06:55,430
Je me souviens de toi en tant que chaperon
dans nos danses,

144
00:06:55,455 --> 00:06:57,466
Je ne me souviens pas que tu l'étais
aux partis.

145
00:06:57,491 --> 00:06:59,434
Je suis allé à tous les jeux.

146
00:06:59,459 --> 00:07:01,620
Shirley Landon et moi étions ensemble.

147
00:07:01,645 --> 00:07:04,276
En plus, tu sais que je me souviens de tout.

148
00:07:04,301 --> 00:07:05,712
Oui, c'est vrai.

149
00:07:05,737 --> 00:07:08,252
Est-ce la boîte que tu cherchais, Roe ?

150
00:07:08,277 --> 00:07:10,511
Oui, j'ai emballé ça
après l'obtention du diplôme.

151
00:07:10,536 --> 00:07:12,617
Je pense que mes CD sont là.

152
00:07:13,156 --> 00:07:15,631
Mon ami, celui qui sera DJ
A la réunion, il veut savoir

153
00:07:15,656 --> 00:07:17,370
quelle musique ont-ils écouté
à cette époque.

154
00:07:17,400 --> 00:07:20,937
Vous savez, Britney Spears et...
Est-ce que ça vient de Pink ?

155
00:07:20,962 --> 00:07:22,891
J'adore cet album.

156
00:07:22,916 --> 00:07:27,274
Je me souviens que tu portais ça,
presque tous les jours de l'année dernière.

157
00:07:27,299 --> 00:07:29,241
Ce n'est pas une veste pour garçon, Roe ?

158
00:07:29,266 --> 00:07:31,454
- C'était de Parker.
-Parker Stevens.

159
00:07:31,479 --> 00:07:33,991
C'était son camarade de classe
au lycée.

160
00:07:34,016 --> 00:07:37,218
Un garçon si gentil,
de manières parfaites.

161
00:07:37,243 --> 00:07:39,532
Tu sais que ça ira
à la réunion, non ?

162
00:07:39,557 --> 00:07:41,808
Oui, il m'a envoyé
un e-mail.

163
00:07:41,833 --> 00:07:44,663
Nous sommes restés en contact
au fil des années.

164
00:07:44,688 --> 00:07:48,921
Comme ce sera amusant de se souvenir
comment nous étions alors et...

165
00:07:48,946 --> 00:07:51,211
jusqu'où nous sommes arrivés.

166
00:07:53,271 --> 00:07:55,114
Mon <i>walkman</i>.

167
00:07:55,497 --> 00:07:58,612
Êtes-vous et le patron prêts à
se mettre en mode danse et s'amuser ?

168
00:07:58,637 --> 00:08:00,648
Le patron attend un appel
du procureur de la République.

169
00:08:00,673 --> 00:08:02,013
Je la retrouverai là-bas plus tard.

170
00:08:02,038 --> 00:08:04,947
J'espère que tu n'essayes pas d'éviter
va à cette fête avec moi.

171
00:08:04,972 --> 00:08:07,798
Tu ne penses pas qu'il veut plonger
dans la joie de partir

172
00:08:07,823 --> 00:08:09,338
avec tes amis du lycée ?

173
00:08:09,363 --> 00:08:10,590
Bien sûr, il ne veut pas...

174
00:08:10,615 --> 00:08:12,039
Entraîneur Caldwell, bonjour.
Je...

175
00:08:12,064 --> 00:08:13,959
Je pensais que je le verrais
à la réunion, pas ici.

176
00:08:13,984 --> 00:08:16,120
J'ai une petite question.

177
00:08:16,145 --> 00:08:19,132
Avez-vous un type de sécurité
pour garder la paix

178
00:08:19,157 --> 00:08:21,288
à la réunion de ce soir ?

179
00:08:21,313 --> 00:08:24,305
Coach, pour quoi faire ?
Aurions-nous besoin de sécurité ?

180
00:08:24,330 --> 00:08:26,170
Eh bien, je vais le dire franchement.

181
00:08:26,195 --> 00:08:28,054
J'ai commencé un procès
contre Jack Landon

182
00:08:28,079 --> 00:08:29,978
et tu sais déjà quel mauvais caractère il a.

183
00:08:30,003 --> 00:08:31,257
Je pourrais faire une scène.

184
00:08:31,282 --> 00:08:33,710
Allez-vous poursuivre Jack en justice ?
Parce que?

185
00:08:33,735 --> 00:08:35,750
Cela n'a rien de personnel.
Je l'aime toujours,

186
00:08:35,751 --> 00:08:39,252
mais il m'a convaincu d'investir
dans une entreprise qui a fait faillite

187
00:08:39,277 --> 00:08:42,072
et a rompu sa parole selon laquelle
Je récupérerais l'argent.

188
00:08:42,097 --> 00:08:44,617
Vous n'avez pas déposé le bilan ?
votre magasin d'articles de sport ?

189
00:08:44,618 --> 00:08:48,552
Oui, et j'ai besoin de cet argent pour avoir
aucune chance de le sauver.

190
00:08:48,577 --> 00:08:51,360
Mais il continue de m'éviter.

191
00:08:51,385 --> 00:08:53,543
Je pensais à un procès
attirerait votre attention.

192
00:08:53,568 --> 00:08:55,418
Avez-vous déjà envoyé la demande ?

193
00:08:55,443 --> 00:08:56,576
Il y a deux jours.

194
00:08:56,601 --> 00:08:58,565
A laissé un message vocal
assez en colère,

195
00:08:58,590 --> 00:08:59,951
Non pas que je lui en veuille.

196
00:08:59,976 --> 00:09:02,658
Ce magasin a été
dans ma famille depuis des années.

197
00:09:02,683 --> 00:09:05,292
J'ai succédé à mon père
quand j'ai arrêté d'être entraîneur

198
00:09:05,317 --> 00:09:07,979
- pour s'occuper de l'entreprise.
- Je vais vous dire quelque chose, coach.

199
00:09:08,004 --> 00:09:09,627
Je serai près de Jack ce soir

200
00:09:09,652 --> 00:09:12,433
et je ferai en sorte que ce ne soit pas le cas
Envie de faire une scène.

201
00:09:12,458 --> 00:09:13,714
Merci.

202
00:09:25,857 --> 00:09:27,988
SOUVENIRS DU
Bravo

203
00:09:31,211 --> 00:09:33,739
Mon moi au lycée
je serais très heureux de savoir

204
00:09:33,764 --> 00:09:35,606
que tu serais mon futur rendez-vous.

205
00:09:35,631 --> 00:09:38,197
Eh bien, votre future date est
très heureux d'y jeter un oeil

206
00:09:38,222 --> 00:09:40,325
à toi-même au lycée.

207
00:09:41,306 --> 00:09:42,717
Eh bien, voilà, vous m'avez.

208
00:09:42,742 --> 00:09:46,265
ÉCOLE SECONDAIRE LAWRENCETON
RÉUNION DES 20 ANS

209
00:09:46,290 --> 00:09:50,166
- Bonjour, Roé.
- Shawna, ça fait longtemps que je ne vois pas.

210
00:09:50,191 --> 00:09:52,265
-Cassie.
-Aurore.

211
00:09:52,584 --> 00:09:54,671
Roe n'était-il pas tout simplement adorable ?

212
00:09:54,696 --> 00:09:56,621
Vous étiez tous adorables.

213
00:09:58,030 --> 00:10:00,290
Nous sommes prêts à prendre
le poste de vous deux.

214
00:10:00,315 --> 00:10:01,618
Merci, Mme Teagarden.

215
00:10:01,643 --> 00:10:04,789
Votre petit assistant peut réorganiser
toutes ces étiquettes de nom.

216
00:10:04,830 --> 00:10:08,361
Très bien, Shawna, allez,
Il est maintenant temps de briller.

217
00:10:09,304 --> 00:10:11,467
Merci, Philippe.
Juste pour que tu le saches.

218
00:10:11,492 --> 00:10:13,630
SOUVENIRS DE BASKET-BALL.

219
00:10:22,350 --> 00:10:25,001
- Je vais chercher du champagne.
- D'ACCORD.

220
00:10:27,950 --> 00:10:33,426
Sally, votre comité a fait du travail.
Fabuleuse décoration, c'est magique.

221
00:10:33,427 --> 00:10:35,030
Merci, oui, c'était amusant.

222
00:10:35,898 --> 00:10:37,393
Regardez qui est ici.

223
00:10:38,120 --> 00:10:39,205
Parker Stevens.

224
00:10:39,230 --> 00:10:41,382
-Aurora Teagarden.
- Bonjour.

225
00:10:42,590 --> 00:10:44,583
Wow, tu es la beauté de la danse.

226
00:10:44,608 --> 00:10:45,696
Merci.

227
00:10:45,721 --> 00:10:48,171
Et regarde-toi, tu as l'air très bien.

228
00:10:48,369 --> 00:10:50,244
Soyez bon en maths
ça valait le coup.

229
00:10:50,269 --> 00:10:52,074
-Sortie!
- Bonjour!

230
00:10:52,919 --> 00:10:55,407
Comment se fait-il que tu sois pareil
il y a 20 ans ?

231
00:10:55,432 --> 00:10:56,879
Ah, arrête.

232
00:10:57,551 --> 00:11:01,065
Regarde-toi, venant de...
San Francisco. Correct?

233
00:11:01,090 --> 00:11:02,595
C'est là que Roe dit
que tu as été

234
00:11:02,620 --> 00:11:04,654
Oui, la capitale pour
investisseurs en capital-risque.

235
00:11:04,679 --> 00:11:06,156
Du monde de la technologie,
du moins.

236
00:11:06,181 --> 00:11:07,925
Et pour des millions d'autres personnes.

237
00:11:07,950 --> 00:11:10,330
Des voitures, des immeubles...

238
00:11:10,355 --> 00:11:12,501
Je ne peux pas leur dire non
Mlle Lawrenceton.

239
00:11:12,526 --> 00:11:16,705
Oui, peut-être, pendant que je suis là,
Renouveler ma carte de bibliothèque.

240
00:11:17,299 --> 00:11:18,798
Merci mon amour.

241
00:11:18,823 --> 00:11:21,925
Parker, voici mon fiancé.
Professeur Nick Miller.

242
00:11:21,950 --> 00:11:23,173
- Votre fiancé ?
- Oui.

243
00:11:23,198 --> 00:11:26,024
Nick, voici Parker Stevens.
Nous étions ensemble à...

244
00:11:26,049 --> 00:11:28,796
le conseil étudiant
et nous avons étudié ensemble.

245
00:11:28,821 --> 00:11:30,886
- Heureux de vous rencontrer.
- De même.

246
00:11:30,911 --> 00:11:31,957
Vous avez de la chance.

247
00:11:31,982 --> 00:11:33,965
Roe est définitivement
celui qui m'a échappé.

248
00:11:33,990 --> 00:11:36,504
Oui. J'ai de la chance.

249
00:11:38,867 --> 00:11:40,304
Jack!

250
00:11:40,329 --> 00:11:43,060
Ta mère doit être très
ravi que vous soyez ici.

251
00:11:43,085 --> 00:11:45,390
Elle me dit toujours
qu'il ne te voit pas assez.

252
00:11:45,391 --> 00:11:47,891
Il me dit la même chose.

253
00:11:48,135 --> 00:11:50,747
Shirley et moi étions
au sein de l'Association PP. F.F.

254
00:11:50,772 --> 00:11:52,438
et depuis nous sommes amis.

255
00:11:52,463 --> 00:11:53,879
Voilà, détective.

256
00:11:53,904 --> 00:11:56,993
Philip, je ne vais même pas te demander
Comment en êtes-vous arrivé là ?

257
00:11:57,018 --> 00:11:58,371
Oui.

258
00:12:01,274 --> 00:12:02,864
Bonjour, je m'appelle Arthur.

259
00:12:02,865 --> 00:12:04,688
C'est ma femme, Amy.

260
00:12:04,713 --> 00:12:05,805
Bonjour.

261
00:12:06,323 --> 00:12:08,448
Hé, mon ami,
pouvons-nous parler une seconde ?

262
00:12:08,473 --> 00:12:11,746
Ce soir, je suis seulement intéressé
La méthode Landon.

263
00:12:12,306 --> 00:12:15,249
C'est juste... Coach Caldwell
Il est allé me voir.

264
00:12:15,274 --> 00:12:18,098
Alors si nous pouvons...
Si vous voulez bien nous excuser.

265
00:12:19,833 --> 00:12:22,479
Êtes-vous inquiet
Pourquoi l'ai-je trompé ?

266
00:12:23,666 --> 00:12:26,680
Ecoute, pourquoi
on n'en parle pas ?

267
00:12:26,705 --> 00:12:28,520
Ne t'inquiète pas pour ça, mon ami.

268
00:12:28,545 --> 00:12:31,489
Oui, je peux recevoir de mauvaises nouvelles
et continue de sourire.

269
00:12:31,514 --> 00:12:33,122
Bien?

270
00:12:33,967 --> 00:12:35,259
Bien.

271
00:12:40,394 --> 00:12:43,433
J'essaie d'éviter une situation
entre lui et l'entraîneur Caldwell.

272
00:12:43,434 --> 00:12:45,674
Lynn sera là dans une heure,
alors...

273
00:12:45,699 --> 00:12:47,409
Nous attendrons.

274
00:12:47,434 --> 00:12:48,767
Merci, merci.

275
00:12:54,874 --> 00:12:57,489
Parker était seul
essayant de me flatter.

276
00:12:57,514 --> 00:13:00,848
A cette époque le studio
C'était plus pertinent qu'une romance.

277
00:13:00,873 --> 00:13:03,014
je n'avais aucun regret
quand il a quitté la ville.

278
00:13:03,039 --> 00:13:06,308
Je pense qu'il ne jouait pas quand il a dit :
"celui qui m'a échappé."

279
00:13:06,333 --> 00:13:08,779
Je suis content de ne pas l'avoir eu
fini comme lui.

280
00:13:08,804 --> 00:13:11,236
Non, tu ne finiras pas comme lui.

281
00:13:15,032 --> 00:13:17,258
Alors peux-tu revenir ici
très souvent ?

282
00:13:17,283 --> 00:13:21,007
J'essaye d'en revenir trois ou quatre
fois par an, pour soutenir Cassie.

283
00:13:21,032 --> 00:13:22,292
La soutenir, pourquoi ?

284
00:13:22,317 --> 00:13:25,888
Il a eu une mauvaise séquence
et je me demande si ça va commencer...

285
00:13:25,913 --> 00:13:27,140
Il est déjà arrivé.

286
00:13:27,825 --> 00:13:30,973
Avec elle.
La femme mal habillée.

287
00:13:30,998 --> 00:13:33,535
Cassie, tu savais que je l'amènerais.

288
00:13:33,904 --> 00:13:36,848
Saviez-vous?
Je vais aller les saluer.

289
00:13:36,873 --> 00:13:40,375
Ne t'inquiète pas.
Je serai super gentil.

290
00:13:41,086 --> 00:13:42,669
Elle ne devrait pas faire ça.

291
00:13:42,694 --> 00:13:45,812
Ça a été un bon moment,
Il l'aura déjà surmonté.

292
00:13:45,986 --> 00:13:48,454
Cela ne fait que trois ans
depuis leur dernière rupture

293
00:13:48,478 --> 00:13:50,608
et un mois plus tard, il épousa Amy.

294
00:13:50,633 --> 00:13:53,632
La forme me met en colère
dans lequel il l'a fait souffrir.

295
00:13:53,657 --> 00:13:57,350
- Et bien, regarde qui est là.
-Cassie.

296
00:13:57,667 --> 00:14:01,114
Pensais-tu vraiment que
Est-ce que je raterais l'occasion de te voir ?

297
00:14:01,139 --> 00:14:02,780
J'adore ta robe.

298
00:14:03,108 --> 00:14:04,472
Merci, Jack.

299
00:14:04,497 --> 00:14:07,044
Et comment vas-tu ?
Arthur, est-ce que tu t'amuses ?

300
00:14:07,069 --> 00:14:09,496
Oui, bon travail pour organiser ça.

301
00:14:09,521 --> 00:14:12,208
Je voulais que ce soit une nuit
se souvenir.

302
00:14:12,233 --> 00:14:14,520
Jack, veux-tu danser avec moi,
pour l'amour du bon vieux temps ?

303
00:14:14,554 --> 00:14:15,649
Je suis désolé, Cassie.

304
00:14:15,674 --> 00:14:17,527
La carte de danse de mon mari
C'est plein.

305
00:14:17,552 --> 00:14:20,208
Eh bien, Amy, ça ne dépend pas
de ton mari ?

306
00:14:20,233 --> 00:14:22,502
Je pense à nos vieux amis
ils aimeraient voir

307
00:14:22,503 --> 00:14:25,494
au roi et à la reine du bal
faites quelques tours de piste.

308
00:14:25,519 --> 00:14:26,928
C'est vrai, Arthur ?

309
00:14:26,953 --> 00:14:28,483
Jack, nous en avions discuté.

310
00:14:28,484 --> 00:14:30,231
Allez, Amy, tu es mariée à Jack.

311
00:14:30,256 --> 00:14:33,245
Il faut savoir qu'il change d'avis
tout le temps.

312
00:14:33,270 --> 00:14:35,700
C'est... c'est drôle.

313
00:14:35,887 --> 00:14:39,026
Je ne vois pas comment une simple danse
pourrait faire quelques dégâts.

314
00:14:39,051 --> 00:14:41,418
Je pense que vous aurez l'air bien.

315
00:14:44,768 --> 00:14:45,964
Savoir? Tu as raison.

316
00:14:45,989 --> 00:14:49,197
Je pense que nos amis
Ils aimeraient nous voir danser.

317
00:14:49,222 --> 00:14:51,848
Ouais, je ne pense pas que je devrais, elle...

318
00:14:51,873 --> 00:14:53,776
Elle semble assez bouleversée.

319
00:14:56,873 --> 00:14:59,973
Eh bien Jack, c'est à nous
réunion, pas la sienne.

320
00:14:59,998 --> 00:15:02,739
Et ce sont nos amis,
pas le vôtre.

321
00:15:02,764 --> 00:15:05,098
Une danse, est-ce trop demander ?

322
00:15:05,129 --> 00:15:06,627
Cassie.

323
00:15:11,174 --> 00:15:13,259
Tu viens de faire deux femmes
ils se mettent en colère contre toi

324
00:15:13,260 --> 00:15:14,688
en l'espace de 30 secondes.

325
00:15:14,713 --> 00:15:17,565
Oui, oui.
Quelle nouveauté.

326
00:15:18,794 --> 00:15:20,275
J'ai besoin d'un verre.

327
00:15:20,508 --> 00:15:23,104
Voyons ce qui se passe, allez.

328
00:15:25,142 --> 00:15:26,875
De l'eau, s'il vous plaît.

329
00:15:28,602 --> 00:15:31,629
Celui-ci n'est pas froid.
As-tu froid ?

330
00:15:31,654 --> 00:15:33,688
C'est pour ma tante,
Si je me présente avec ça...

331
00:15:33,713 --> 00:15:35,320
ça me fera revenir...

332
00:15:39,219 --> 00:15:40,547
Entraîneur.

333
00:15:41,220 --> 00:15:43,803
Je suis surpris que tu aies eu
le courage de venir.

334
00:15:43,828 --> 00:15:45,378
Les choses n'ont pas
Ça doit être comme ça, Jack.

335
00:15:45,403 --> 00:15:47,914
Je suis venu parce qu'ils me l'ont demandé
pour rendre hommage à l'équipe.

336
00:15:47,939 --> 00:15:49,021
Hommage à l'équipe ?

337
00:15:49,045 --> 00:15:52,029
Le week-end
Quand as-tu déposé une plainte contre moi ?

338
00:15:52,054 --> 00:15:53,895
Mon avocat vous a poursuivi.

339
00:15:53,919 --> 00:15:55,290
C'est vrai, c'est ton avocat qui l'a fait

340
00:15:55,324 --> 00:15:58,227
parce que tu n'avais pas de pantalon
pour me le dire en face.

341
00:15:58,252 --> 00:16:01,346
Arthur, est-ce que cette situation
Qu’essayez-vous d’éviter ? Eh bien...

342
00:16:01,371 --> 00:16:03,089
C'est sur le point d'arriver.

343
00:16:03,730 --> 00:16:05,648
Eh bien, vous allez récupérer votre argent...

344
00:16:05,673 --> 00:16:06,696
Je lui ai dit.

345
00:16:06,720 --> 00:16:09,717
- Ne me touche plus.
- Ne me le dis pas.

346
00:16:12,514 --> 00:16:14,897
- Ça suffit, ça suffit !
- Bien, bien.

347
00:16:15,373 --> 00:16:16,756
Bien.

348
00:16:18,736 --> 00:16:21,241
Caldwell et Landon.
Quelle surprise.

349
00:16:21,266 --> 00:16:22,292
Pourquoi tu dis ça ?

350
00:16:22,317 --> 00:16:26,318
Eh bien, ils s'admiraient
à l'enterrement de vie de garçon de Jack.

351
00:16:26,343 --> 00:16:28,151
Étiez-vous à l'adieu
L'enterrement de vie de garçon de Jack ?

352
00:16:28,176 --> 00:16:29,697
Je ne savais pas que vous étiez proches.

353
00:16:29,722 --> 00:16:31,791
Oui, qui l'aurait pensé ?

354
00:16:31,986 --> 00:16:33,541
je vais voir le coach

355
00:16:33,565 --> 00:16:35,819
pour être sûr que tout ira bien
pour présentation.

356
00:16:35,844 --> 00:16:37,716
j'irai avec toi au cas où
pour que Jack revienne.

357
00:16:37,725 --> 00:16:38,779
D'ACCORD.

358
00:16:38,804 --> 00:16:41,186
je suis sûr
qu'ils arrangeront les choses.

359
00:16:41,757 --> 00:16:43,491
Je prévois...

360
00:16:43,516 --> 00:16:45,974
rester en ville quelques jours,
Je vais continuer ici à l'hôtel.

361
00:16:45,999 --> 00:16:48,901
Peut-être que nous pourrions déjeuner
pour rattraper.

362
00:17:00,650 --> 00:17:02,128
N'ai-je pas dit que cela arriverait ?

363
00:17:02,153 --> 00:17:03,499
Il a poussé Jack, coach.

364
00:17:03,524 --> 00:17:04,948
Après qu'il m'ait provoqué.

365
00:17:04,973 --> 00:17:07,253
Écoute, je vais lui parler
quand c'est fini...

366
00:17:07,277 --> 00:17:08,658
se calmer

367
00:17:09,744 --> 00:17:13,454
Sa présentation est comme dans...
20 minutes.

368
00:17:14,432 --> 00:17:18,133
Et... il y a du verre
sur la manche.

369
00:17:18,171 --> 00:17:19,921
Je vais me nettoyer.

370
00:17:20,273 --> 00:17:21,826
Merci, entraîneur.

371
00:17:47,819 --> 00:17:49,223
Ce qui se passe?

372
00:17:49,248 --> 00:17:51,593
Il est temps de rendre hommage au football

373
00:17:51,618 --> 00:17:53,692
et Cassie était censée
Je présenterais Jack,

374
00:17:53,717 --> 00:17:55,049
mais je ne le trouve pas.

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
Et Jack allait présenter
à l'entraîneur Caldwell.

376
00:17:57,268 --> 00:18:00,668
Et maintenant tout le monde se dispute avec tout le monde
et il n'y a personne ici.

377
00:18:00,693 --> 00:18:03,300
Je pense que l'entraîneur Caldwell
Il est allé aux toilettes pour se nettoyer.

378
00:18:03,328 --> 00:18:04,343
Je vais chercher Jack.

379
00:18:04,368 --> 00:18:07,563
Je dois encore appeler Lynn.
Je ne sais pas pourquoi il n'est pas encore arrivé.

380
00:18:08,363 --> 00:18:09,547
Et où est Cassie ?

381
00:18:09,572 --> 00:18:11,231
Quand elle est partie, que t'a-t-elle dit ?

382
00:18:11,256 --> 00:18:13,880
Il a juste dit qu'il sortait
pour prendre l'air.

383
00:18:13,905 --> 00:18:17,245
- As-tu essayé de l'appeler ?
- Je l'ai fait, mais il ne répond pas.

384
00:18:17,270 --> 00:18:19,737
- Allons la chercher.
- Je vais chercher nos manteaux.

385
00:18:19,762 --> 00:18:21,129
Merci.

386
00:18:44,017 --> 00:18:48,997
ÉCOLE SECONDAIRE LAWRENCETON
RÉUNION DES 20 ANS

387
00:19:01,467 --> 00:19:05,199
PISCINE EN ENTRETIEN
DÉSOLÉ POUR L'INCONVENANCE

388
00:19:05,327 --> 00:19:07,144
Peut-être qu'elle est ici.

389
00:19:07,169 --> 00:19:08,674
N'y a-t-il aucune trace de lui ici non plus ?

390
00:19:08,699 --> 00:19:10,550
Non, il doit être parti.

391
00:19:15,800 --> 00:19:17,536
Appelle Lynn.

392
00:19:29,278 --> 00:19:30,664
C'est Jack.

393
00:19:33,931 --> 00:19:35,394
Il est mort.

394
00:19:52,318 --> 00:19:56,284
Je me suis assis à côté de Jack,
en anglais de première année.

395
00:19:56,719 --> 00:19:59,615
Je l'ai encouragé sur le terrain de football.

396
00:19:59,640 --> 00:20:00,687
Je suis désolé.

397
00:20:00,712 --> 00:20:03,647
Les ambulanciers disent que c'était
un coup de couteau à l'abdomen,

398
00:20:03,672 --> 00:20:05,924
Alors comment a-t-il fini dans l’eau ?

399
00:20:06,424 --> 00:20:08,766
J'ai vu une caméra de surveillance
là-bas donc

400
00:20:08,791 --> 00:20:11,011
je vais voir s'il y en a
images que nous pouvons voir.

401
00:20:11,036 --> 00:20:13,155
Si nous avons de la chance, nous pouvons
découvrez ce qui s'est passé

402
00:20:13,180 --> 00:20:15,040
et attraper le coupable.

403
00:20:16,150 --> 00:20:20,507
Hé, je suis désolé.
Je sais qu'il était ton ami.

404
00:20:20,532 --> 00:20:22,298
Merci mon amour.

405
00:20:23,239 --> 00:20:26,017
Les gars, j'ai besoin que vous trouviez
à l'épouse de la victime.

406
00:20:26,042 --> 00:20:29,838
Son nom est Amy Landon.
C'est quelque part dans l'hôtel.

407
00:20:37,939 --> 00:20:40,142
- Tu vois ça ?
- C'est du sang.

408
00:20:41,539 --> 00:20:43,270
La pluie le dilue.

409
00:20:48,687 --> 00:20:50,329
Ce n'est pas dans le hall.

410
00:20:51,408 --> 00:20:55,126
Maintenant, nous sommes très en retard,
quelque chose ne va vraiment pas.

411
00:20:57,700 --> 00:20:58,948
Je ne sais pas.

412
00:20:59,978 --> 00:21:02,302
Il est notre victime.

413
00:21:02,327 --> 00:21:03,803
D'où ça vient ?

414
00:21:04,740 --> 00:21:06,634
Il semble y avoir une piste ici.

415
00:21:29,460 --> 00:21:33,435
Ce doit être l'endroit
où Jack a été poignardé.

416
00:21:33,460 --> 00:21:35,617
Eh bien, je vais devoir te demander
pour dégager la zone.

417
00:21:35,642 --> 00:21:38,516
Je dois boucler
la scène du crime.

418
00:22:01,140 --> 00:22:04,411
Oh non. Pauvre Amy.

419
00:22:05,619 --> 00:22:08,178
L'avocat de la victime
Cela va prendre du temps.

420
00:22:08,203 --> 00:22:09,834
C'est bon, je peux l'accompagner.

421
00:22:09,859 --> 00:22:11,106
Brillant. Merci.

422
00:22:12,652 --> 00:22:15,389
J'aurai besoin d'une liste de tout le monde
ceux qui assistaient à la réunion.

423
00:22:15,414 --> 00:22:18,088
-Qui peut me le donner ?
- Ce serait Sally.

424
00:22:18,113 --> 00:22:19,190
Je vais le demander.

425
00:22:19,215 --> 00:22:23,724
Et je suis désolé, mais je vais devoir le faire
mettre fin à ces retrouvailles.

426
00:22:35,555 --> 00:22:40,592
Ce type Jack, a-t-il été assassiné,
ici à l'hôtel, en ce moment ?

427
00:22:40,753 --> 00:22:44,015
Ouais, je n'arrive toujours pas à comprendre.

428
00:22:47,148 --> 00:22:49,080
Shirley, sa mère...

429
00:22:49,283 --> 00:22:50,544
Le saurez-vous déjà ?

430
00:22:50,569 --> 00:22:53,123
Lynn a envoyé un officier
pour le communiquer.

431
00:22:53,148 --> 00:22:54,993
Je vais aller la voir.

432
00:22:55,323 --> 00:22:57,509
C'est tout simplement horrible.

433
00:22:59,481 --> 00:23:01,424
Mais comment a-t-il été tué ?

434
00:23:01,449 --> 00:23:03,065
Et y avait-il des témoins ?

435
00:23:03,085 --> 00:23:05,796
- Tu sais qui a fait ça ?
- Non.

436
00:23:06,554 --> 00:23:09,084
Mais quand je l'ai vu partir
de la salle de bal...

437
00:23:09,109 --> 00:23:11,200
- J'ai remarqué que Cassie...
-Des œufs ?

438
00:23:11,225 --> 00:23:14,687
J'ai reçu votre message.
Y a-t-il une sorte d'urgence ?

439
00:23:20,624 --> 00:23:22,428
Quelque chose de grave est arrivé, n'est-ce pas ?

440
00:23:24,126 --> 00:23:25,787
Ce qui se passe?

441
00:23:26,647 --> 00:23:29,038
Jack Landon est mort.

442
00:23:35,325 --> 00:23:38,902
Et s'il venait ici
Pourquoi me cherchais-tu ?

443
00:23:38,927 --> 00:23:41,275
Et si tout était de ma faute ?

444
00:23:41,300 --> 00:23:42,937
Ce n'est pas ta faute.

445
00:23:43,886 --> 00:23:46,577
je n'aurais pas dû partir
du parti.

446
00:23:46,602 --> 00:23:51,183
J'aurais dû rester...
au lieu d'aller au bar du hall.

447
00:23:51,406 --> 00:23:56,021
C'est juste que je... j'étais tellement...
en colère contre lui...

448
00:23:56,046 --> 00:23:57,530
pour avoir laissé Cassie réfléchir

449
00:23:57,578 --> 00:24:00,458
ça lui semblait bien
ce qu'elle faisait.

450
00:24:00,483 --> 00:24:02,620
je ne suis pas sûr
de ce que vous voulez dire.

451
00:24:02,645 --> 00:24:04,906
Que faisait Cassie ?

452
00:24:04,931 --> 00:24:06,400
Je le traquais.

453
00:24:06,425 --> 00:24:07,528
Harcèlement.

454
00:24:07,553 --> 00:24:09,745
tu aurais dû voir
SMS

455
00:24:09,770 --> 00:24:11,300
qu'elle lui a envoyé.

456
00:24:11,325 --> 00:24:14,357
Je lui ai dit que Cassie
Je le laisserais tranquille...

457
00:24:14,382 --> 00:24:17,699
seulement divorcé ou mort.

458
00:24:26,366 --> 00:24:27,659
Chevreuil.

459
00:24:27,684 --> 00:24:29,126
Que fais-tu?

460
00:24:29,151 --> 00:24:31,222
Je veux parler à Cassie.

461
00:24:31,247 --> 00:24:34,820
Elle a payé une chambre ici
pour coordonner les retrouvailles et...

462
00:24:34,845 --> 00:24:37,341
Je l'ai vue suivre Jack
à l'extérieur de la pièce.

463
00:24:37,366 --> 00:24:38,981
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
moi ou Lynn ?

464
00:24:39,006 --> 00:24:40,360
Pourquoi essaies-tu
lui parler ?

465
00:24:40,385 --> 00:24:44,749
J'allais le faire, mais ensuite
Nous avons trouvé Jack dans la piscine et...

466
00:24:50,581 --> 00:24:53,914
Très bien, oui, Jack les a envoyés
pour me ramener à la fête,

467
00:24:53,939 --> 00:24:56,133
dis-lui que c'est trop tard.

468
00:24:57,542 --> 00:25:01,060
Cassie, je suis désolé de devoir te dire ça,
mais Jack est mort.

469
00:25:01,085 --> 00:25:03,167
- Il a été assassiné.
- Oui.

470
00:25:03,192 --> 00:25:05,642
Je sais que vous, les footballeurs,
ils aiment faire des blagues,

471
00:25:05,667 --> 00:25:06,834
mais ce n'est pas drôle.

472
00:25:06,859 --> 00:25:08,156
Non, c'est vrai.

473
00:25:08,513 --> 00:25:12,021
On a trouvé son corps dans la piscine.
il y a environ une demi-heure.

474
00:25:12,046 --> 00:25:15,381
Ils m'ont dit que tu suivais Jack
quand il a quitté la pièce.

475
00:25:15,406 --> 00:25:18,183
Oui, je voulais lui parler.

476
00:25:18,208 --> 00:25:21,405
Il m'a fallu du temps pour le trouver
et quand je l'ai fait, j'étais...

477
00:25:21,430 --> 00:25:22,618
parler à quelqu'un

478
00:25:22,642 --> 00:25:25,633
En fait, cela ressemblait à
s'ils se disputaient, alors...

479
00:25:25,658 --> 00:25:28,188
Je suis monté pour recharger mon téléphone.

480
00:25:29,806 --> 00:25:32,094
Jack est-il vraiment mort ?

481
00:25:32,422 --> 00:25:34,664
Je ne plaisanterais pas sur quelque chose comme ça.

482
00:25:34,689 --> 00:25:36,686
je dois te poser une question
très important.

483
00:25:36,711 --> 00:25:38,527
où était-il
la dernière fois que tu l'as vu ?

484
00:25:38,552 --> 00:25:39,657
Avec qui se disputait-il ?

485
00:25:39,682 --> 00:25:41,160
Je...

486
00:25:41,185 --> 00:25:43,861
Je ne sais pas. Il était...

487
00:25:43,886 --> 00:25:47,267
J'étais dans la pergola,
au bord de la piscine.

488
00:25:47,292 --> 00:25:49,300
Je criais après un gars...

489
00:25:49,325 --> 00:25:53,047
Je ne pouvais pas voir son visage,
mais je pensais que c'était Parker Stevens.

490
00:25:53,072 --> 00:25:54,073
Ce n’est pas possible.

491
00:25:54,104 --> 00:25:56,104
Parker était dans la pièce
tout le temps.

492
00:25:56,169 --> 00:25:58,101
Est-ce que tu me traites de menteur ?

493
00:25:58,126 --> 00:26:00,587
Pourquoi m'interrogent-ils ?
Sinon, vas-tu me croire ?

494
00:26:00,603 --> 00:26:02,144
Ce n'est pas elle qui vous l'a demandé, c'est moi qui l'ai fait.

495
00:26:02,169 --> 00:26:04,466
Et maintenant elle se souviendra
que c'est une affaire de police

496
00:26:04,491 --> 00:26:06,998
et je redescendrai,
N'est-ce pas vrai, Roe ?

497
00:26:08,046 --> 00:26:10,019
Je suis vraiment désolé pour Jack.

498
00:26:15,247 --> 00:26:17,782
Non, Arthur. Non.

499
00:26:32,845 --> 00:26:37,092
Patron, je pense que vous voudrez peut-être parler.
avec cette personne.

500
00:26:38,101 --> 00:26:39,700
Entraîneur Caldwell?
Parce que?

501
00:26:39,808 --> 00:26:41,478
Il y a du sang sur sa chemise.

502
00:26:49,865 --> 00:26:51,364
Entraîneur?

503
00:26:52,555 --> 00:26:54,101
C'est mon sang.

504
00:26:54,126 --> 00:26:56,279
J'ai posé mon bras sur du verre brisé
au bar,

505
00:26:56,304 --> 00:26:57,927
Quand Jack et moi étions...

506
00:27:00,206 --> 00:27:02,789
Quand est-ce que vous et M. Landon
ils faisaient quoi ?

507
00:27:02,814 --> 00:27:04,230
Lutte.

508
00:27:09,565 --> 00:27:11,489
Je ne comprends tout simplement pas.

509
00:27:13,007 --> 00:27:17,253
Quelqu'un comme Jack,
si jeune, si vital.

510
00:27:17,278 --> 00:27:19,148
Comment pouvez-vous simplement
tu es parti ?

511
00:27:19,173 --> 00:27:22,223
Je sais. Pour moi non plus
Cela n'a aucun sens.

512
00:27:25,966 --> 00:27:27,598
Alors maintenant tu sais.

513
00:27:29,406 --> 00:27:31,341
Puis-je te faire un câlin ?

514
00:27:31,366 --> 00:27:32,489
Je vais bien.

515
00:27:42,767 --> 00:27:43,909
Shirley,

516
00:27:43,934 --> 00:27:47,060
Je sais que tu as perdu ton fils,
mais elle a perdu son mari.

517
00:27:47,085 --> 00:27:49,083
Il souffre aussi.

518
00:27:49,108 --> 00:27:51,397
Je n'en suis pas si sûr.

519
00:27:56,599 --> 00:27:59,876
Cassie a dit qu'elle avait vu Parker
se disputer avec Jack ?

520
00:27:59,901 --> 00:28:01,928
Je me demande s'il cache quelque chose.

521
00:28:01,953 --> 00:28:04,819
Parker était là, dans le salon,
tout le temps. Il n'est jamais parti.

522
00:28:04,838 --> 00:28:06,446
Tu ne le regardais pas
tout le temps.

523
00:28:06,447 --> 00:28:08,570
Non, mais je l'ai vu circuler,
ici et là.

524
00:28:08,571 --> 00:28:10,750
J'ai aussi vu Cassie
suivez Jack dehors,

525
00:28:10,751 --> 00:28:13,236
après l'avoir embarrassée
devant tout le monde.

526
00:28:13,276 --> 00:28:15,498
Cassie Reynolds n'aime pas ça
avoir honte.

527
00:28:15,523 --> 00:28:18,142
Cela ne veut pas dire que je ne dis pas
La vérité sur Parker Stevens.

528
00:28:18,167 --> 00:28:20,237
Non, tu ne la connais pas, Nick.
Même au lycée,

529
00:28:20,262 --> 00:28:22,288
des histoires inventées
sur des choses insignifiantes.

530
00:28:22,313 --> 00:28:23,346
Dis-lui, Sally.

531
00:28:23,371 --> 00:28:25,375
Elle s'est toujours égarée
un peu de vérité.

532
00:28:25,400 --> 00:28:27,949
N'as-tu pas dit que la femme de Jack
A-t-il dit que Cassie le harcelait ?

533
00:28:27,960 --> 00:28:29,709
Oui, et cela pourrait être vrai

534
00:28:29,733 --> 00:28:32,167
et peut-être aussi ne pas avoir
rien à voir avec la mort de Jack.

535
00:28:32,192 --> 00:28:34,302
Je pense que nous devrions considérer
qu'il est possible que Cassie

536
00:28:34,327 --> 00:28:35,959
voir Jack
se disputer avec Parker.

537
00:28:35,960 --> 00:28:37,562
Oui, nous pouvons l'envisager.

538
00:28:37,587 --> 00:28:39,814
Mais ni l'un ni l'autre
Vous connaissez Parker, moi aussi.

539
00:28:39,839 --> 00:28:41,476
je les connais tous les deux
depuis 25 ans,

540
00:28:41,501 --> 00:28:43,968
Je sais qui a l'habitude
dire la vérité et qui ne le fait pas.

541
00:28:43,993 --> 00:28:45,065
Bon point.
Mais...

542
00:28:45,090 --> 00:28:48,050
Excusez-moi, j'ai juste besoin d'un peu
du temps, pour reprendre son souffle.

543
00:28:48,075 --> 00:28:50,110
Philip, peux-tu me ramener à la maison ?

544
00:28:50,135 --> 00:28:51,294
Oui...

545
00:28:51,319 --> 00:28:52,908
J'espère que vous comprenez.

546
00:28:55,100 --> 00:28:56,871
A demain
pour le petit déjeuner ?

547
00:28:56,896 --> 00:28:58,919
- Bien sûr.
- Nous parlerons demain, Sally.

548
00:28:58,944 --> 00:29:00,122
D'ACCORD.

549
00:29:03,721 --> 00:29:06,520
Depuis quand Aurora a-t-elle besoin
reprendre ton souffle ?

550
00:29:06,545 --> 00:29:08,545
Peut-être que je ne suis pas prêt
faire face au fait

551
00:29:08,570 --> 00:29:11,435
qu'il pourrait jamais
avoir fréquenté un meurtrier.

552
00:29:18,159 --> 00:29:20,480
C'était navrant de voir Shirley

553
00:29:20,505 --> 00:29:23,681
essayer d'assimiler
que son fils a été assassiné.

554
00:29:23,706 --> 00:29:26,957
Je suis sûr que pour elle
Cela signifiait beaucoup que tu sois là.

555
00:29:26,982 --> 00:29:29,899
Nous nous retrouvions plus tard
de chaque réunion d'école

556
00:29:29,923 --> 00:29:31,923
et je parle de toi et de Jack

557
00:29:31,947 --> 00:29:34,931
et à propos de nos espoirs
et rêvent pour leur avenir.

558
00:29:34,956 --> 00:29:36,896
Oui, c'est navrant.

559
00:29:36,921 --> 00:29:39,110
Surtout ne pas savoir
qui l'a tué

560
00:29:39,135 --> 00:29:40,189
Oui.

561
00:29:40,214 --> 00:29:42,415
À moins que Shirley
avoir des suspects.

562
00:29:42,440 --> 00:29:43,675
Non.

563
00:29:44,334 --> 00:29:46,992
- A moins que...
- A moins que quoi ?

564
00:29:47,921 --> 00:29:50,814
La femme de Jack est arrivée
quand j'étais là-bas et...

565
00:29:50,839 --> 00:29:53,855
J'étais sûr que les deux
Ils s'uniraient dans leur douleur.

566
00:29:53,880 --> 00:29:56,884
Mais Shirley était très froide avec Amy.

567
00:29:57,248 --> 00:30:00,496
C'était presque comme si je lui en voulais.
d'une manière ou d'une autre.

568
00:30:00,521 --> 00:30:03,226
Aujourd'hui, je reviendrai chez toi
passer du temps avec elle.

569
00:30:03,251 --> 00:30:04,314
Bien.

570
00:30:04,339 --> 00:30:07,274
Peut-être que tu pourrais lui demander
Pourquoi ressent-il cela à propos d'Amy ?

571
00:30:07,299 --> 00:30:10,353
J'espère que tu ne suggères pas ça
J'ai reçu des informations de la pauvre chose.

572
00:30:10,378 --> 00:30:11,573
"À emporter" n'est pas le mot.

573
00:30:11,598 --> 00:30:14,469
Je suis sûr que la police
Il fait son travail.

574
00:30:14,494 --> 00:30:16,532
Je suis sûr que c'est le cas.

575
00:30:17,363 --> 00:30:19,926
Peut-être garder
mes oreilles s'ouvrent.

576
00:30:20,395 --> 00:30:21,456
Très bien.

577
00:30:21,481 --> 00:30:22,874
- Au revoir.
- Au revoir.

578
00:30:23,568 --> 00:30:24,785
Entaille!

579
00:30:25,124 --> 00:30:27,750
Je suis content que tu sois là.
Peut-être que tu peux t'en assurer

580
00:30:27,775 --> 00:30:30,940
- Aurora ne le fait pas...
- Aurora, pas quoi, maman ?

581
00:30:31,456 --> 00:30:32,584
Rien.

582
00:30:33,538 --> 00:30:35,155
Bonne journée à vous deux.

583
00:30:35,180 --> 00:30:36,818
- Toi aussi.
- Au revoir.

584
00:30:37,579 --> 00:30:39,006
Au revoir, Aïda.

585
00:30:42,600 --> 00:30:45,942
je regrette de ne pas être parti
que tu m'as ramené à la maison hier soir.

586
00:30:45,967 --> 00:30:47,252
Je l'ai compris.

587
00:30:47,277 --> 00:30:48,355
Oh vraiment?

588
00:30:48,380 --> 00:30:50,551
C'est juste que je sentais que nous allions
pour commencer à discuter.

589
00:30:50,576 --> 00:30:54,415
Et comme on le voit presque toujours
les choses de la même manière...

590
00:30:54,440 --> 00:30:56,804
C'est très bien d'avoir
avis différents....

591
00:30:56,829 --> 00:30:58,256
Eh bien...

592
00:30:58,281 --> 00:31:00,413
aujourd’hui, ce n’est pas si différent.

593
00:31:00,622 --> 00:31:03,526
Tu avais raison, je ne regardais pas.
Parker tout le temps

594
00:31:03,527 --> 00:31:06,666
et j'avoue que c'est possible
qui s'est échappé

595
00:31:06,691 --> 00:31:08,832
le temps que cela aurait pris
en affrontant Jack.

596
00:31:08,857 --> 00:31:10,053
et j'avoue

597
00:31:10,078 --> 00:31:13,189
qu'il est possible que Cassie
Je mentais à ce sujet.

598
00:31:14,248 --> 00:31:18,023
Sally m'a appelé il y a quelque temps et m'a dit
La police a tenu une conférence de presse.

599
00:31:18,048 --> 00:31:19,460
Qu’avaient-ils à dire ?

600
00:31:19,485 --> 00:31:23,051
Ils n'ont pas trouvé l'arme du crime,
mais, selon le médecin légiste,

601
00:31:23,055 --> 00:31:24,654
Jack est mort pour un
hémorragie interne

602
00:31:24,678 --> 00:31:26,296
causé par une blessure
abdominaux faits

603
00:31:26,297 --> 00:31:28,358
pour un couteau
13 centimètres de long.

604
00:31:28,359 --> 00:31:30,440
Ont-ils trouvé dans le corps
des preuves matérielles ?

605
00:31:30,465 --> 00:31:32,387
Ou des échantillons de cheveux à proximité ?

606
00:31:32,412 --> 00:31:34,558
Non, il n'y a ni l'un ni l'autre
preuves biologiques.

607
00:31:34,583 --> 00:31:36,192
C'était dans de l'eau chlorée.

608
00:31:36,217 --> 00:31:38,065
donc ce n'était pas probable
qu'ils trouveraient quelque chose,

609
00:31:38,090 --> 00:31:39,646
comme le sang de l’autre.

610
00:31:39,647 --> 00:31:42,263
Ils ont trouvé toutes sortes d'échantillons
d'ADN sur la scène du crime,

611
00:31:42,288 --> 00:31:43,295
la pergola du jardin,

612
00:31:43,320 --> 00:31:45,876
mais Sally a dit que ça prendrait du temps
obtenir les résultats.

613
00:31:45,901 --> 00:31:49,280
Oui, il semblait que les employés
Ils utiliseront cet espace pour leurs pauses.

614
00:31:49,305 --> 00:31:53,113
Donc l'ADN aurait pu être là
bien avant le crime.

615
00:31:53,138 --> 00:31:54,563
Et les suspects ?

616
00:31:54,588 --> 00:31:56,328
Cassie a un solide alibi,

617
00:31:56,329 --> 00:31:59,276
mais Sally pense que Caldwell
est sur votre liste,

618
00:31:59,301 --> 00:32:03,233
parce qu'il l'a vu sortir de l'interrogatoire
quand elle est allée chercher des informations.

619
00:32:03,655 --> 00:32:07,006
Le même, apparemment,
pour Parker Stevens.

620
00:32:11,839 --> 00:32:13,612
Le patron est à la conférence,
donc

621
00:32:13,637 --> 00:32:16,654
j'aurai besoin de toi pour m'aider
avec cette recherche.

622
00:32:16,679 --> 00:32:19,082
je ferai attention
de l'entraîneur Caldwell, mais...

623
00:32:19,107 --> 00:32:21,574
êtes-vous prêt à interviewer
à Parker Stevens ?

624
00:32:21,599 --> 00:32:23,186
Vous pariez.

625
00:32:23,416 --> 00:32:24,629
Allez, Arthur,

626
00:32:24,654 --> 00:32:27,439
tu as vu Jack et moi
tomber sur le bar et briser le verre.

627
00:32:27,464 --> 00:32:29,534
Je l'ai vu pousser Jack
contre la barre...

628
00:32:29,559 --> 00:32:32,208
Seulement après Jack
m'a confronté en me menaçant.

629
00:32:32,233 --> 00:32:33,241
L'avez-vous menacé ?

630
00:32:33,256 --> 00:32:35,478
Donc, pour parler d’une manière ou d’une autre.
Ouais!

631
00:32:35,503 --> 00:32:37,781
Tu connais le sang sur ma chemise
C'est le mien.

632
00:32:37,806 --> 00:32:39,615
Est-ce que je vous aurais laissé vérifier ?
si ce n'était pas comme ça ?

633
00:32:39,640 --> 00:32:42,018
Alors où est-il
la blessure, entraîneur ?

634
00:32:42,043 --> 00:32:43,272
J'ai vu du verre sur sa manche,

635
00:32:43,297 --> 00:32:45,947
maintenant j'aimerais voir
la plaie qui saigne.

636
00:32:50,764 --> 00:32:54,434
Tu dis que tu n'as jamais quitté la pièce
lors de la réunion d'hier soir ?

637
00:32:54,459 --> 00:32:56,581
demander à n'importe qui
c'était là.

638
00:32:56,606 --> 00:32:59,754
Oui, il y a un témoin qui l'a vu dehors,
se disputer avec Jack,

639
00:32:59,779 --> 00:33:01,405
au même endroit
où il a été poignardé.

640
00:33:01,429 --> 00:33:02,983
Cette personne ment.

641
00:33:03,008 --> 00:33:05,207
Jack Landon était un ami.

642
00:33:05,937 --> 00:33:07,747
Je t'ai dit que le procès
Ce n'était pas personnel

643
00:33:07,772 --> 00:33:10,743
que c'était une question
pour résoudre la faillite.

644
00:33:10,768 --> 00:33:13,633
Jack m'a convaincu de sortir
une deuxième hypothèque sur mon magasin

645
00:33:13,658 --> 00:33:17,275
investir dans le sien, selon lui,
idée d'entreprise infaillible.

646
00:33:17,300 --> 00:33:19,143
La méthode Landon.

647
00:33:19,168 --> 00:33:22,503
Il m'a garanti que je récupérerais
mon argent dans un an.

648
00:33:22,528 --> 00:33:23,722
Mais il n'a pas payé.

649
00:33:23,747 --> 00:33:26,749
Il n'arrêtait pas de dire qu'il lancerait son entreprise
à tout moment.

650
00:33:26,774 --> 00:33:28,262
Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas fait,

651
00:33:28,287 --> 00:33:30,822
mais j'ai mon magasin fermé,
donc je devais faire quelque chose

652
00:33:30,847 --> 00:33:32,182
pour attirer votre attention.

653
00:33:32,207 --> 00:33:33,289
Hé...

654
00:33:33,314 --> 00:33:35,782
Je ne suis pas très bon non plus
prendre des décisions commerciales,

655
00:33:35,807 --> 00:33:37,641
donc je ne lui ai pas reproché.

656
00:33:38,047 --> 00:33:40,810
Demain je ferai
un hommage à l'équipe.

657
00:33:40,835 --> 00:33:43,299
Feriez-vous cela si je l'avais tué ?

658
00:33:44,372 --> 00:33:47,496
Les hôtels n'ont-ils pas de caméras
la sécurité partout ?

659
00:33:47,521 --> 00:33:49,167
Les caméras sont
dans l'espace public,

660
00:33:49,192 --> 00:33:52,236
la pergola où Jack a été assassiné
Il est considéré comme un espace réservé aux employés,

661
00:33:52,261 --> 00:33:53,401
il n'y a pas de caméras.

662
00:33:53,426 --> 00:33:56,577
Cependant, nous avons un témoin
qui dit qu'elle l'a vu avec Jack.

663
00:33:56,602 --> 00:33:57,791
Eh bien, s'il ment,

664
00:33:57,816 --> 00:34:00,160
ça veut dire que c'est elle
celui qui cache quelque chose.

665
00:34:00,185 --> 00:34:01,682
Qui était-ce ?

666
00:34:03,245 --> 00:34:04,509
Était-ce Cassie Reynolds ?

667
00:34:04,534 --> 00:34:07,176
- Pourquoi tu supposes ça ?
-Cassie était obsédée par Jack.

668
00:34:07,201 --> 00:34:09,447
Bien qu'il ait essayé de le conquérir
À maintes reprises, il a échoué.

669
00:34:09,472 --> 00:34:11,691
je ne serais pas surpris
qu'il en aurait marre de ça.

670
00:34:11,716 --> 00:34:15,981
Essayer de blâmer Cassie Reynolds
Cela ne va pas l'aider.

671
00:34:17,374 --> 00:34:20,024
Lynn a dit que les caméras de surveillance
de ce couloir

672
00:34:20,049 --> 00:34:22,619
Ils montrèrent Cassie entrant
dans sa chambre. Là-bas.

673
00:34:22,644 --> 00:34:25,742
4 minutes et demie avant Jack
a été vu vivant pour la dernière fois

674
00:34:25,767 --> 00:34:27,208
dans les caméras
à côté de la piscine.

675
00:34:27,233 --> 00:34:28,296
Et puis ça n'est pas sorti

676
00:34:28,321 --> 00:34:31,679
jusqu'à ce que toi et Arthur frappiez à sa porte
pour lui dire que Jack était mort.

677
00:34:31,704 --> 00:34:33,717
Même si elle
Je harcelais Jack,

678
00:34:33,741 --> 00:34:35,645
il n'y aurait aucun moyen
aurait pu le tuer.

679
00:34:35,670 --> 00:34:37,158
C'est bon, les caméras ne mentent pas,

680
00:34:37,183 --> 00:34:39,745
mais ça ne veut pas dire
qu'elle ne l'a pas fait.

681
00:34:39,793 --> 00:34:40,910
Cassie.

682
00:34:41,739 --> 00:34:43,372
Bonjour. Comment vas-tu?

683
00:34:45,138 --> 00:34:49,166
J'étais debout toute la nuit,
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.

684
00:34:49,283 --> 00:34:50,908
Autrefois, j'aimais Jack.

685
00:34:51,408 --> 00:34:52,932
Nous sommes vraiment désolés.

686
00:34:53,072 --> 00:34:54,119
Oui.

687
00:34:55,330 --> 00:34:57,174
Hé, j'allais te demander.

688
00:34:57,575 --> 00:34:59,999
En êtes-vous sûr ?
De quoi parlait Parker Stevens ?

689
00:35:00,024 --> 00:35:02,657
Qui as-tu vu se disputer avec Jack ?

690
00:35:02,682 --> 00:35:04,698
Je ne suis pas sûr à 100%.

691
00:35:04,723 --> 00:35:07,035
Je pensais que c'était lui,
mais ils étaient très loin,

692
00:35:07,060 --> 00:35:11,541
Je ne pouvais pas voir son visage, alors...
Cela aurait pu être quelqu'un d'autre.

693
00:35:12,257 --> 00:35:16,784
Et hier soir, il semble que tu pensais
que Jack et Arthur allaient dans ta chambre

694
00:35:16,809 --> 00:35:19,147
pour te ramener
aux retrouvailles.

695
00:35:19,569 --> 00:35:21,132
Pourquoi était-ce
ta première pensée ?

696
00:35:21,133 --> 00:35:23,554
Avant, Jack m'a envoyé un message
disant qu'il voulait parler.

697
00:35:23,579 --> 00:35:25,170
Est-ce que Jack t'a envoyé un texto ?

698
00:35:25,923 --> 00:35:28,907
Tu veux dire hier soir ?
avant qu'ils le tuent ?

699
00:35:28,932 --> 00:35:31,565
Jack m'a envoyé des messages
tout le temps.

700
00:35:31,590 --> 00:35:32,827
Je peux vous les montrer.

701
00:35:32,852 --> 00:35:34,784
Je les ai déjà montrés à Arthur.

702
00:35:34,809 --> 00:35:36,443
Jack était marié.

703
00:35:36,468 --> 00:35:38,824
Oui. Mais pas pour longtemps.

704
00:35:38,849 --> 00:35:41,358
Il m'a dit qu'il avait demandé
divorcer avec Amy.

705
00:35:48,480 --> 00:35:51,863
Philippe, s'il te plaît, souviens-toi de ça
nous sommes ici pour vous présenter nos condoléances

706
00:35:51,864 --> 00:35:55,038
et pas pour jouer aux vrais meurtres
à la recherche du suspect.

707
00:35:55,039 --> 00:35:57,479
Je ne ferais pas ça, tante Aida.
Mot d'explorateur.

708
00:35:57,504 --> 00:35:59,754
Vous n'avez jamais été un explorateur.

709
00:36:00,185 --> 00:36:02,307
La plupart du temps, ils seront amis
de l'équipe de Jack.

710
00:36:02,308 --> 00:36:04,593
Demain à 14h,
sur le terrain d'athlétisme.

711
00:36:04,594 --> 00:36:07,126
Nous préparerons des hamburgers,
Nous raconterons des histoires sur Jack...

712
00:36:07,151 --> 00:36:08,751
et toi et Amy êtes les bienvenus.

713
00:36:08,776 --> 00:36:10,362
C'est si gentil de votre part.

714
00:36:10,387 --> 00:36:12,385
Vous organisez une fête,
pour Jack ?

715
00:36:12,410 --> 00:36:14,077
quand ce matin
la police m'a dit

716
00:36:14,102 --> 00:36:15,765
qu'ils l'ont interrogé
pour son meurtre...

717
00:36:15,790 --> 00:36:17,830
Ils interrogent beaucoup de gens.

718
00:36:17,855 --> 00:36:20,060
Et ce que je prévois,
Je n'appellerais pas ça une fête,

719
00:36:20,085 --> 00:36:21,597
C'est un hommage à Jack,

720
00:36:21,634 --> 00:36:23,481
pour tous les garçons
qui a joué au football avec lui

721
00:36:23,506 --> 00:36:25,157
et ils l'aimaient, comme moi.

722
00:36:25,182 --> 00:36:28,498
En fait, c'est très gentil de votre part.
organiser un hommage.

723
00:36:28,524 --> 00:36:32,594
Oui c'est le cas. Mais s'il te plaît
N'appelez pas ça un hommage.

724
00:36:32,619 --> 00:36:35,714
Je veux célébrer un véritable hommage
pour Jack, samedi prochain.

725
00:36:35,739 --> 00:36:36,953
Désolé.

726
00:36:36,978 --> 00:36:39,757
S'il doit y avoir un hommage
pour Jack, ce sera à Seattle.

727
00:36:39,782 --> 00:36:41,564
Où nous vivons, où
il y a nos amis.

728
00:36:41,589 --> 00:36:42,849
Ta famille est ici, Amy.

729
00:36:42,874 --> 00:36:45,818
- Mais je suis sa femme, Shirley.
- Mais je suis sa mère.

730
00:36:45,843 --> 00:36:47,176
Et ce que je dis sera fait.

731
00:36:47,201 --> 00:36:49,882
Ce n'est pas une décision
que tu devrais prendre.

732
00:36:50,367 --> 00:36:51,912
Salut Roe, quoi de neuf ?

733
00:36:51,937 --> 00:36:53,099
Oui, je suis là.

734
00:36:53,124 --> 00:36:54,169
je ne vois aucune raison

735
00:36:54,170 --> 00:36:56,450
pourquoi ça ne peut pas être fait
un hommage dans les deux lieux.

736
00:36:56,475 --> 00:36:59,564
Jack était clairement,
aimé dans les deux endroits.

737
00:36:59,601 --> 00:37:01,861
Excusez-moi, pouvons-nous parler
une seconde ?

738
00:37:01,886 --> 00:37:03,172
Excusez-moi.

739
00:37:03,778 --> 00:37:05,722
Je viens de parler à Roe.

740
00:37:05,747 --> 00:37:08,430
Il a dit que Jack lui avait dit
a demandé le divorce d'Amy

741
00:37:08,455 --> 00:37:11,070
et j'ai envie de demander
si c'est vrai.

742
00:37:11,082 --> 00:37:12,288
Tu ne feras rien de tel,

743
00:37:12,335 --> 00:37:13,939
ce n'est pas le moment,
ni le lieu.

744
00:37:13,964 --> 00:37:16,980
Eh bien, j'aimerais savoir
la réponse à cela.

745
00:37:17,843 --> 00:37:19,889
Amy, est-ce vrai ?

746
00:37:20,785 --> 00:37:23,271
Que Jack t'a demandé le divorce ?

747
00:37:24,151 --> 00:37:27,419
Non, c'est un mensonge.

748
00:37:36,600 --> 00:37:38,353
Peut-être l'entraîneur
dit la vérité

749
00:37:38,378 --> 00:37:40,096
et le sang sur sa chemise était à lui.

750
00:37:40,121 --> 00:37:42,786
Je ne voulais pas tuer Jack,
Il voulait juste récupérer son argent.

751
00:37:42,811 --> 00:37:45,685
Une opportunité que je manquerais
avec Jack mort.

752
00:37:45,723 --> 00:37:49,865
Mais si Jack l'attaquait, il pourrait sentir
qu'il devait se défendre.

753
00:37:49,890 --> 00:37:53,051
Je ne pense pas qu'il ait suivi Jack
après leur bagarre au bar.

754
00:37:53,075 --> 00:37:56,156
J'essayais d'éviter
une confrontation avec Jack.

755
00:37:56,281 --> 00:37:58,669
Peut-être, mais nous n'avons aucune raison
pour que Parker Stevens

756
00:37:58,693 --> 00:37:59,735
Je l'ai suivi dehors

757
00:37:59,760 --> 00:38:03,608
et sans autre témoin que Cassie,
à voir à l'extérieur de la salle.

758
00:38:03,633 --> 00:38:06,514
Attendez. Transcriptions
de SMS

759
00:38:06,539 --> 00:38:08,500
depuis le téléphone portable de Jack Landon.

760
00:38:09,809 --> 00:38:12,087
Il semble que Cassie disait la vérité

761
00:38:12,112 --> 00:38:14,739
à propos de ce que Jack voulait
divorcer d'Amy.

762
00:38:15,047 --> 00:38:19,856
Je vois Jack et Amy se disputer,
mais je ne vois pas le mot « divorce ».

763
00:38:19,966 --> 00:38:21,450
Mais regarde ici.

764
00:38:21,630 --> 00:38:25,022
Il accuse Jack de vouloir
Retournez voir Cassie.

765
00:38:25,047 --> 00:38:27,816
La jalousie est une bonne raison
pour meurtre.

766
00:38:27,841 --> 00:38:30,500
Mais jusqu'à présent, l'alibi
Les restes d'Amy.

767
00:38:30,546 --> 00:38:33,601
Le barista dit qu'il buvait
un verre au bar du hall.

768
00:38:33,626 --> 00:38:36,861
Et nous aurons les vidéos des caméras
plus tard, pour le confirmer.

769
00:38:36,886 --> 00:38:38,770
- Brillant.
- Oui.

770
00:38:41,720 --> 00:38:44,655
Alors Amy a nié que Jack
Parlait-il de divorce ?

771
00:38:44,680 --> 00:38:47,718
Philip a dit que son visage comptait
une autre histoire.

772
00:38:47,743 --> 00:38:50,328
Je suis censé l'interviewer
pour mon article sur Jack,

773
00:38:50,353 --> 00:38:52,418
Peut-être qu'il m'en parlera.

774
00:38:52,443 --> 00:38:53,911
Il y a Shawna.

775
00:38:54,130 --> 00:38:55,591
J'ai oublié les cookies.

776
00:38:55,616 --> 00:38:56,634
Je vais les amener.

777
00:38:56,659 --> 00:38:58,296
Non, c'est bon, vas-y.
Je vais les amener.

778
00:38:58,321 --> 00:38:59,435
Bien.

779
00:39:03,611 --> 00:39:05,479
Hé, regarde ça.

780
00:39:05,580 --> 00:39:07,788
Un message de Parker Stevens
pour Jack,

781
00:39:07,789 --> 00:39:09,550
deux jours avant les retrouvailles.

782
00:39:09,575 --> 00:39:11,494
« Devinez à quoi il est temps ?

783
00:39:11,519 --> 00:39:12,772
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

784
00:39:12,797 --> 00:39:15,574
Aucune idée, mais je vais le découvrir.

785
00:39:15,599 --> 00:39:17,298
Apportons-le ici.

786
00:39:29,136 --> 00:39:30,281
Parker!

787
00:39:30,843 --> 00:39:31,992
Que fais-tu?

788
00:39:32,017 --> 00:39:33,881
Je voulais juste te parler en privé.

789
00:39:33,906 --> 00:39:36,743
D'accord, mais demande-moi juste de parler,
Ne m'approche pas comme ça.

790
00:39:36,768 --> 00:39:38,063
Tu as raison.

791
00:39:38,088 --> 00:39:41,557
Je t'ai vu et j'étais impulsif et...

792
00:39:42,380 --> 00:39:43,823
Je suis désolé.

793
00:39:43,848 --> 00:39:47,966
J'ai reçu un appel d'Arthur disant
qu'ils voulaient m'interroger à nouveau et...

794
00:39:47,991 --> 00:39:49,688
Je ne comprends pas ce qui se passe.

795
00:39:49,713 --> 00:39:52,330
Pourquoi Cassie m'accuse-t-elle ?

796
00:39:52,355 --> 00:39:54,882
Oui, je me demandais.

797
00:39:54,907 --> 00:39:57,385
Vous avez été ami avec Arthur
tout ce temps.

798
00:39:57,410 --> 00:39:58,634
Pouvez-vous lui parler,

799
00:39:58,659 --> 00:40:01,616
convainquez-le que je n'ai pas
rien à voir avec ça ?

800
00:40:01,641 --> 00:40:05,313
Je n'arrive pas à le convaincre de quelque chose
dont je ne suis pas sûr.

801
00:40:05,810 --> 00:40:07,820
Me soupçonnez-vous aussi ?

802
00:40:08,286 --> 00:40:10,236
J'aurais pensé que toi,
plus que quiconque,

803
00:40:10,261 --> 00:40:12,371
que tu me connais mieux que quiconque...

804
00:40:12,396 --> 00:40:15,310
Cassie m'a dit qu'elle ne l'était pas
totalement sûr

805
00:40:15,335 --> 00:40:17,412
que c'est toi qui as vu
se disputer avec Jack.

806
00:40:17,437 --> 00:40:19,568
D'accord, bien.

807
00:40:19,739 --> 00:40:21,910
Alors peut-être que tu peux
dis à Arthur

808
00:40:21,935 --> 00:40:25,017
que tu m'as vu dans le salon
tout le temps ?

809
00:40:25,653 --> 00:40:29,463
Je me sentais mal de te laisser remonter dans la voiture,
alors je suis allé après toi,

810
00:40:29,464 --> 00:40:31,921
juste à temps pour l'entendre te demander
que vous lui servez d'alibi.

811
00:40:31,946 --> 00:40:33,699
Non, ce n'est pas ce que je disais.

812
00:40:33,724 --> 00:40:35,986
- C'est ce qu'il m'a semblé.
- Nick, ça va.

813
00:40:36,011 --> 00:40:38,452
Ce n'est pas bien pour moi d'essayer
utilisez votre histoire pour créer...

814
00:40:38,477 --> 00:40:40,650
Tu n'aimes pas le fait
que nous avons une histoire.

815
00:40:40,675 --> 00:40:41,890
Bien.

816
00:40:41,915 --> 00:40:43,679
Mais Aurora Teagarden
que je savais

817
00:40:43,704 --> 00:40:45,970
il était trop intelligent
à utiliser.

818
00:40:45,995 --> 00:40:47,915
Je pensais que tu la connaissais.

819
00:40:50,032 --> 00:40:53,846
Ce que je sais,
Ce sont des tactiques de manipulation,

820
00:40:53,871 --> 00:40:55,929
que vous montrez en abondance.

821
00:40:55,930 --> 00:40:59,746
Eh bien, j'y vais seul
de laisser ces cookies,

822
00:40:59,747 --> 00:41:01,984
alors vous messieurs,
peut continuer

823
00:41:02,009 --> 00:41:04,453
avec n'importe quoi
que cela se fasse, sans moi.

824
00:41:05,529 --> 00:41:07,711
Tu as raison pour elle...

825
00:41:07,736 --> 00:41:09,453
C'est très sûr.

826
00:41:09,478 --> 00:41:11,002
Alors si tu as quelque chose à cacher,

827
00:41:11,027 --> 00:41:14,609
tu voudras peut-être choisir quelqu'un d'autre
pour interférer avec la police.

828
00:41:27,123 --> 00:41:30,302
D'accord, je suis là.
Comment puis-je t'aider?

829
00:41:30,327 --> 00:41:32,736
Nous avons trouvé un message de votre part
pour Jack,

830
00:41:32,737 --> 00:41:34,414
deux jours avant les retrouvailles.

831
00:41:34,436 --> 00:41:36,976
Il disait : « Devinez à quoi il est temps. »

832
00:41:37,380 --> 00:41:41,733
Oui, j'ai envoyé un texto à Jack.
C'est tout ?

833
00:41:41,758 --> 00:41:43,590
je serais intéressé de savoir
Qu'est-ce que ça veut dire ?

834
00:41:43,615 --> 00:41:44,956
A quoi est-il temps ?

835
00:41:44,981 --> 00:41:46,546
Le temps des retrouvailles.

836
00:41:47,035 --> 00:41:48,842
Nous en avons parlé pendant des semaines.

837
00:41:48,867 --> 00:41:52,340
Oh vraiment?
Et... comment ont-ils parlé de ça ?

838
00:41:52,341 --> 00:41:54,560
Parce que nous examinons le
Les relevés téléphoniques de Jack

839
00:41:54,585 --> 00:41:57,832
et c'est le seul SMS ou appel
qu'il a reçu de vous tout au long de l'année.

840
00:41:57,857 --> 00:41:59,610
Tu nous as dit que toi et Jack
Ils étaient amis,

841
00:41:59,611 --> 00:42:01,037
mais nous n'avons pas pu trouver de preuves

842
00:42:01,062 --> 00:42:02,680
communication régulière
entre vous.

843
00:42:02,705 --> 00:42:03,831
De quoi parles-tu ?

844
00:42:03,856 --> 00:42:06,028
Nous nous envoyons des emails
tout le temps.

845
00:42:06,053 --> 00:42:08,956
Savez-vous que nous avons également accès
à votre compte de messagerie ?

846
00:42:08,981 --> 00:42:11,259
Eh bien, vous avez plus d'un compte.

847
00:42:11,284 --> 00:42:14,981
Pour les choses qui vraiment
Il ne voulait pas que sa femme le sache...

848
00:42:18,164 --> 00:42:19,802
J'ai passé un bon moment.

849
00:42:23,471 --> 00:42:24,918
Excusez-moi, mademoiselle.

850
00:42:26,082 --> 00:42:28,458
Merci.
Si vous pensez que ce qui s'est passé avant était

851
00:42:28,483 --> 00:42:31,037
parce que j'étais jaloux
à propos de ton histoire avec Parker...

852
00:42:31,062 --> 00:42:32,457
Je n'ai pas dit ça.

853
00:42:34,005 --> 00:42:37,011
Je ne peux pas nier qu'il puisse y avoir
un peu de ça,

854
00:42:37,036 --> 00:42:39,659
mélangé à mon soudain
aversion pour une certaine personne.

855
00:42:39,684 --> 00:42:42,786
Wow, Nick Miller est-il jaloux ?

856
00:42:42,811 --> 00:42:46,809
Après tout, je suis humain.
J'espère que cela ne vous décevra pas.

857
00:42:47,523 --> 00:42:48,707
Non.

858
00:42:49,265 --> 00:42:50,817
Je suis fasciné.

859
00:42:51,204 --> 00:42:53,739
Je suis heureux d'épouser un humain.

860
00:42:53,764 --> 00:42:57,606
Un avec un énorme instinct
de protection envers sa future épouse.

861
00:43:01,603 --> 00:43:04,928
- Et voilà, coach.
- Très bien merci.

862
00:43:04,953 --> 00:43:08,537
Coach, je savais que tu t'étais rencontré
au vrai Jack.

863
00:43:08,562 --> 00:43:11,140
Ce n'était pas exactement
c'est un bon gars, non ?

864
00:43:11,165 --> 00:43:14,872
Très bien, je ne laisserai personne
dire du mal de Jack, pas aujourd'hui.

865
00:43:14,897 --> 00:43:16,336
Shawna, ce n'est peut-être pas le moment...

866
00:43:16,361 --> 00:43:18,614
C'est bon, mais c'est juste
Je ne suis pas favorable à la célébration

867
00:43:18,639 --> 00:43:22,070
à quelqu'un qui ne mérite pas d'être célébré,
à quelqu'un qui a blessé les gens.

868
00:43:22,095 --> 00:43:24,033
Cassie ne pouvait même pas venir.

869
00:43:25,923 --> 00:43:29,324
Je suis désolé pour ça, coach.
Je sais que vous étiez proches.

870
00:43:29,349 --> 00:43:30,430
Hé,

871
00:43:30,455 --> 00:43:32,721
Je ne dis pas que c'était un ange,
mais il ne méritait pas...

872
00:43:32,746 --> 00:43:35,189
Non, je ne le méritais pas.

873
00:43:35,285 --> 00:43:38,693
Tous tes amis sont là pour
vous aider à vous souvenir du meilleur de lui.

874
00:43:38,718 --> 00:43:40,471
C'est bien.

875
00:43:40,496 --> 00:43:43,724
je souhaite seulement
que sa femme vienne aussi.

876
00:43:43,749 --> 00:43:44,957
Oui.

877
00:43:45,447 --> 00:43:48,277
Je me demande où est Amy.

878
00:43:48,899 --> 00:43:50,946
Oui, Jack et moi avons eu des problèmes.

879
00:43:50,971 --> 00:43:52,667
Nous avions tous les deux un fort caractère...

880
00:43:52,692 --> 00:43:54,755
c'est pourquoi nous étions parfaits
l'un pour l'autre.

881
00:43:54,780 --> 00:43:55,916
Ce n'est pas...

882
00:43:55,941 --> 00:43:58,723
vraiment ce qu'ils reflètent
ces messages entre vous.

883
00:43:58,748 --> 00:44:00,442
je viens d'admettre
que nous nous battions.

884
00:44:00,467 --> 00:44:02,163
Mais sans rancune.

885
00:44:02,188 --> 00:44:04,845
N'as-tu pas gardé rancune contre Jack ?
rester en contact avec Cassie ?

886
00:44:04,870 --> 00:44:06,068
Son ex-petite amie ?

887
00:44:06,093 --> 00:44:07,298
Bien.

888
00:44:07,323 --> 00:44:09,874
Cela m'a dérangé, et alors ?

889
00:44:09,899 --> 00:44:12,925
Nous savons que vous êtes le bénéficiaire
de la police d'assurance-vie de Jack.

890
00:44:12,926 --> 00:44:17,155
Vous êtes sur le point de recevoir, combien ?
Un quart de million de dollars ?

891
00:44:18,581 --> 00:44:21,124
- Je n'y avais pas pensé.
- Non?

892
00:44:21,541 --> 00:44:23,275
N'avais-tu pas pensé à l'argent ?

893
00:44:23,300 --> 00:44:26,005
D'après vos messages, nous savons
que le compte joint avec Jack

894
00:44:26,030 --> 00:44:27,738
était à découvert
assez fréquemment.

895
00:44:27,763 --> 00:44:29,505
Oui, c'est à ça que ressemblait Jack,

896
00:44:29,530 --> 00:44:31,465
charmant avec les gens
et terrible en termes de finances.

897
00:44:31,490 --> 00:44:34,295
Un juge a signé l'ordonnance d'accès
aux relevés bancaires de Jack.

898
00:44:34,320 --> 00:44:36,049
Je suppose que oui
j'aurais divorcé de toi,

899
00:44:36,074 --> 00:44:38,276
tu n'aurais pas reçu beaucoup d'argent
en cas d'accord,

900
00:44:38,301 --> 00:44:40,476
parce que les comptes
Ils sont presque vides, mais...

901
00:44:40,501 --> 00:44:41,848
s'il est mort...

902
00:44:41,873 --> 00:44:44,430
Je n'ai pas tué mon mari pour de l'argent !

903
00:44:44,455 --> 00:44:45,544
Ou pour toute autre raison.

904
00:44:45,569 --> 00:44:48,040
et tu sais que j'étais
au bar du hall de l'hôtel.

905
00:44:48,065 --> 00:44:50,536
En parlant de ça. L'homme
qui était assis à côté de toi

906
00:44:50,561 --> 00:44:52,647
Il nous a dit que tu avais disparu
et puis tu es revenu.

907
00:44:52,672 --> 00:44:55,363
Et les images des caméras du bar
ils te montrent hors cadre

908
00:44:55,388 --> 00:44:56,411
pendant sept minutes.

909
00:44:56,436 --> 00:44:59,681
Oui, il y avait un juke-box dans le coin.
Je suis allé voir quelle musique il avait.

910
00:44:59,706 --> 00:45:02,764
Pouvez-vous me dire quelles chansons
tu te souviens avoir vu ?

911
00:45:04,529 --> 00:45:06,997
Détective, le laboratoire
a besoin que j'appelle.

912
00:45:07,022 --> 00:45:08,342
C'est urgent.

913
00:45:08,679 --> 00:45:10,356
Vous êtes libre de quitter le commissariat,

914
00:45:10,381 --> 00:45:12,542
mais tu dois rester en ville,
jusqu'à nouvel ordre.

915
00:45:12,567 --> 00:45:14,052
Compris?

916
00:45:17,806 --> 00:45:18,954
Très bien.

917
00:45:18,979 --> 00:45:20,326
Hé, regarde.

918
00:45:25,399 --> 00:45:29,061
- Que fait Arthur ici ?
- Je pense qu'il s'est passé quelque chose.

919
00:45:30,923 --> 00:45:32,335
Entraîneur.

920
00:45:32,749 --> 00:45:34,947
C'est quelque chose à propos de
Entraîneur Caldwell.

921
00:45:43,272 --> 00:45:44,633
Je pense qu'Arthur vient de dire

922
00:45:44,658 --> 00:45:46,945
ce qu'ils ont trouvé
Les empreintes digitales de Caldwell

923
00:45:46,970 --> 00:45:49,508
à la porte qui mène
à la pergola.

924
00:45:50,434 --> 00:45:53,352
Et le sang sur la chemise de Caldwell
C'est celui de Jack ?

925
00:45:53,954 --> 00:45:56,782
Ouais, j'ai essayé de suivre Jack
pour faire la paix.

926
00:45:56,807 --> 00:45:58,256
Alors j'ai commencé à sortir avec moi,

927
00:45:58,281 --> 00:46:00,780
mais j'ai vu Jack se disputer
avec quelqu'un dans le jardin,

928
00:46:00,805 --> 00:46:01,927
donc je n'y suis pas allé.

929
00:46:01,952 --> 00:46:03,028
Je jure.

930
00:46:03,053 --> 00:46:07,285
J'ai mis ma main sur la poignée,
mais je ne suis pas sorti et je ne lui ai pas parlé.

931
00:46:07,711 --> 00:46:09,623
Qui as-tu vu parler à Jack ?

932
00:46:09,648 --> 00:46:12,941
Eh bien, il faisait plus sombre
à l'extérieur qu'à l'intérieur,

933
00:46:12,942 --> 00:46:15,305
donc mes yeux ont mis du temps
une minute pour s'adapter,

934
00:46:15,330 --> 00:46:18,380
mais première impression
J'ai remarqué que c'était Parker Stevens.

935
00:46:19,398 --> 00:46:22,630
OK, coach, nous devons parler.
plus de ceci s'il vous plaît.

936
00:46:26,037 --> 00:46:29,615
Nous devons appeler
une réunion de club, en ce moment.

937
00:46:33,263 --> 00:46:37,806
La police a emmené l'entraîneur Caldwell
et Parker Stevens pour les questions.

938
00:46:37,823 --> 00:46:40,739
Qu'est-ce que cela signifie exactement,
Pensez-vous qu'ils l'ont planifié ensemble ?

939
00:46:40,764 --> 00:46:43,798
Non, j'en doute, ils ont juste besoin de commander
les histoires qui ne collent pas.

940
00:46:43,823 --> 00:46:45,699
J'espère que ce n'était pas le cas
Entraîneur Caldwell.

941
00:46:45,724 --> 00:46:48,311
Il avait l'air vraiment triste
sur le terrain de football.

942
00:46:48,336 --> 00:46:49,907
Mais il avait aussi une raison.

943
00:46:49,932 --> 00:46:51,535
Vous avez un procès
en attente contre Jack,

944
00:46:51,560 --> 00:46:53,207
parce que ça pourrait le gâcher
financièrement.

945
00:46:53,232 --> 00:46:55,005
Vous avez perdu votre entreprise familiale, n'est-ce pas ?

946
00:46:55,030 --> 00:46:58,116
Et j'étais là quand ils se sont battus,
avant le meurtre.

947
00:46:58,141 --> 00:47:00,758
C'est vrai, entraîneur Caldwell.
J'avais une raison.

948
00:47:00,783 --> 00:47:02,023
Devinez qui ne le fait pas ?
Parker.

949
00:47:02,048 --> 00:47:04,654
Oui, mais avec deux témoins
qui le place sur la scène du crime,

950
00:47:04,679 --> 00:47:06,174
Est-il important de connaître votre raison ?

951
00:47:06,199 --> 00:47:09,820
La raison compte toujours.
Peut-être que nous ne connaissons pas encore le vôtre.

952
00:47:09,845 --> 00:47:12,620
D'accord, mais votre premier témoin
C'était Cassie,

953
00:47:12,645 --> 00:47:15,182
qui a admis ne pas être sûr
que c'était Parker qu'il avait vu.

954
00:47:15,208 --> 00:47:17,651
Et d'après ce qu'il nous a dit,
Le deuxième est l'entraîneur Caldwell,

955
00:47:17,676 --> 00:47:19,019
l'autre principal suspect.

956
00:47:19,044 --> 00:47:23,042
Caldwell pourrait pointer du doigt
à Parker pour détourner l'attention.

957
00:47:23,067 --> 00:47:24,470
Et ça met la police dans un dilemme,

958
00:47:24,471 --> 00:47:28,105
les preuves contre chacun
crée des doutes raisonnables sur l’autre.

959
00:47:28,130 --> 00:47:30,082
Le sang de Jack doit
avoir taché ma chemise

960
00:47:30,106 --> 00:47:32,006
quand nous avons eu ce combat
dans le salon.

961
00:47:32,031 --> 00:47:33,393
C'est la seule explication.

962
00:47:33,418 --> 00:47:36,428
Malheureusement, coach,
ce n'est pas le cas.

963
00:47:36,452 --> 00:47:38,693
Je vous ai donné une description de ce que
Parker le portait ce soir-là.

964
00:47:38,718 --> 00:47:41,919
Ce que j'aurais facilement pu remarquer
plus tôt, le soir de la réunion.

965
00:47:41,944 --> 00:47:44,771
Avez-vous remarqué ces bottes noires distinctives
Qu'est-ce que tu n'as pas mentionné ?

966
00:47:44,796 --> 00:47:46,625
Oui. Les bottes.

967
00:47:46,650 --> 00:47:49,061
Je pouvais les voir clairement
dans la pergola,

968
00:47:49,086 --> 00:47:50,799
une fois ma vision
Il s'est adapté à la lumière.

969
00:47:50,823 --> 00:47:53,828
Parker devait être
celui qui a tué Jack.

970
00:47:53,853 --> 00:47:55,212
Je n'y suis pas allé.

971
00:47:55,498 --> 00:47:57,969
Comment expliquez-vous
que deux témoins différents

972
00:47:57,993 --> 00:48:00,681
placez-le sur la scène du crime
se disputer avec la victime ?

973
00:48:00,706 --> 00:48:02,023
Ce n'est pas difficile.

974
00:48:02,048 --> 00:48:04,657
Ils sont tous deux suspects
de l'enquête sur son meurtre.

975
00:48:04,682 --> 00:48:06,470
Ou plutôt ils devraient l’être.

976
00:48:06,715 --> 00:48:09,414
Je te l'ai déjà dit,
Vous devriez regarder Cassie Reynolds.

977
00:48:09,439 --> 00:48:11,046
Elle et l'entraîneur Caldwell,

978
00:48:11,070 --> 00:48:13,935
Ils sont incités à détourner le blâme
d'eux-mêmes à moi.

979
00:48:13,960 --> 00:48:16,290
Et ils ont tous les deux des raisons
avoir tué Jack.

980
00:48:16,315 --> 00:48:17,687
Je ne sais pas.

981
00:48:17,712 --> 00:48:19,462
Nous le découvrirons.

982
00:48:21,001 --> 00:48:22,619
Ils perdent leur temps avec moi

983
00:48:22,644 --> 00:48:25,810
quand ils ont des suspects légitimes
sur lesquels ils devraient fonder leur argumentation.

984
00:48:25,835 --> 00:48:29,460
Je ne crois toujours pas que Parker ait
j'ai eu assez de temps pour partir,

985
00:48:29,485 --> 00:48:32,470
discuter avec Jack puis le tuer
sans que son absence soit remarquée.

986
00:48:32,477 --> 00:48:34,936
Est-ce que ça prend beaucoup de temps
poignarder quelqu'un ?

987
00:48:34,961 --> 00:48:37,103
Non, mais il faut du temps pour marcher
aller-retour.

988
00:48:37,128 --> 00:48:38,369
Je connais le directeur de l'hôtel,

989
00:48:38,394 --> 00:48:40,553
Je peux voir s'il apparaît
dans les vidéos de sécurité

990
00:48:40,578 --> 00:48:42,391
dans d'autres parties de l'hôtel,
cette nuit-là.

991
00:48:42,416 --> 00:48:45,412
Peut-être que nous pouvons suivre
les mouvements de Parker et Caldwell.

992
00:48:45,437 --> 00:48:46,621
Brillant.

993
00:48:46,646 --> 00:48:49,510
Et vois si tu peux aussi localiser Cassie
dans certains enregistrements.

994
00:48:49,535 --> 00:48:52,478
Mais je pensais que la police
Il l'avait exclue comme suspecte.

995
00:48:52,503 --> 00:48:53,986
Oui, mais...

996
00:48:54,011 --> 00:48:56,314
quelque chose me dérange
à propos d'elle.

997
00:48:56,997 --> 00:48:59,204
D'abord, il a eu une chambre
dans cet hôtel

998
00:48:59,229 --> 00:49:01,086
quand tu vis seul
A 3 kilomètres.

999
00:49:01,110 --> 00:49:03,709
Mais c'était pour que je puisse être
sur place et superviser les choses.

1000
00:49:03,734 --> 00:49:05,622
C'est vrai, elle était responsable
de la fête,

1001
00:49:05,647 --> 00:49:08,393
mais après une demi-heure
disparu dans sa chambre,

1002
00:49:08,418 --> 00:49:10,354
qui a un appareil photo
sécurité ensuite

1003
00:49:10,355 --> 00:49:11,971
en lui donnant un alibi.

1004
00:49:11,996 --> 00:49:14,721
Est-ce que quelqu'un d'autre pense
un peu pratique ?

1005
00:49:14,746 --> 00:49:17,830
Aussi pratique qu'une femme
de Jack Landon allant au bar de l'hôtel,

1006
00:49:17,855 --> 00:49:19,766
pour s'assurer que les gens
L'avez-vous vue là-bas ?

1007
00:49:19,791 --> 00:49:22,506
Sa femme Amy, elle est
celui avec la vraie raison.

1008
00:49:22,531 --> 00:49:24,958
Parce que, soi-disant,
Jack avait prévu de divorcer.

1009
00:49:24,983 --> 00:49:28,110
C'est vrai, elle le tue en premier.
que je pourrais demander le divorce

1010
00:49:28,135 --> 00:49:29,365
et vous obtenez votre assurance vie.

1011
00:49:29,407 --> 00:49:32,784
Je pense que sa jalousie envers Cassie
Ce serait la raison la plus puissante.

1012
00:49:32,809 --> 00:49:35,928
Donc si je ne peux pas l'avoir,
personne ne peut ?

1013
00:49:36,146 --> 00:49:40,378
Oui, mais encore une fois, je n'aurais pas le temps
assez pour vous sortir du bar du hall

1014
00:49:40,379 --> 00:49:42,462
sur les lieux du crime et retour.

1015
00:49:42,487 --> 00:49:43,978
N'est-ce pas ce qu'ils t'ont dit, Sally ?

1016
00:49:44,003 --> 00:49:45,193
VRAI.

1017
00:49:45,218 --> 00:49:48,765
Oui, elle a quitté le cadre
des caméras pendant 7 minutes,

1018
00:49:48,790 --> 00:49:52,938
donc non, je n'aurais pas le temps d'y aller
sur les lieux du crime et retour.

1019
00:49:53,895 --> 00:49:56,141
Je me demande si c'est vrai.

1020
00:49:58,141 --> 00:49:59,368
Merci.

1021
00:50:00,371 --> 00:50:01,646
Longue journée, détective ?

1022
00:50:01,672 --> 00:50:03,735
Je veux juste résoudre cette affaire.

1023
00:50:03,760 --> 00:50:06,146
Mais même si l'entraîneur Caldwell
et Parker Stevens

1024
00:50:06,171 --> 00:50:07,250
gardez vos histoires,

1025
00:50:07,275 --> 00:50:09,799
nous n'en avons pas assez
pour conserver l'un d'entre eux.

1026
00:50:09,824 --> 00:50:12,257
A moins que...
Caldwell m'a menti

1027
00:50:12,282 --> 00:50:14,743
à propos de ce que Parker portait
cette nuit-là dans la pergola.

1028
00:50:14,768 --> 00:50:16,870
J'ai dit que j'en portais
bottes noires distinctives

1029
00:50:16,895 --> 00:50:18,919
et Caldwell a dû être d'accord
avec insistance.

1030
00:50:18,944 --> 00:50:20,253
Mais ce n’était pas le cas.

1031
00:50:20,278 --> 00:50:21,506
Cela pourrait aider.

1032
00:50:21,531 --> 00:50:24,291
Les juges ont signé un mandat de perquisition
pour les deux.

1033
00:50:28,684 --> 00:50:30,149
Nous devrions aller à l'hôtel demain

1034
00:50:30,174 --> 00:50:31,938
et chronométrer le temps
combien de temps faut-il pour y aller

1035
00:50:31,963 --> 00:50:34,920
du bar du hall
à la pergola et retour.

1036
00:50:34,945 --> 00:50:36,224
Bien. Oui.

1037
00:50:36,249 --> 00:50:39,586
Je déteste admettre à quel point je préfère
que c'était Amy, que je ne connais pas,

1038
00:50:39,611 --> 00:50:41,490
cette Cassie, que nous connaissons
depuis toujours.

1039
00:50:41,515 --> 00:50:43,871
Ce n'est pas amusant d'être méfiant
d'anciens camarades de classe.

1040
00:50:43,896 --> 00:50:48,108
Je ne veux pas non plus que ce soit Parker.
Le premier garçon que j'ai embrassé.

1041
00:50:48,573 --> 00:50:51,318
Mais Nick a raison,
les gens peuvent changer.

1042
00:50:51,343 --> 00:50:54,563
Je ne sais pas, tu penses
avons-nous beaucoup changé ?

1043
00:50:54,588 --> 00:50:58,083
Ce que je voulais pour ma vie
a changé.

1044
00:50:58,108 --> 00:51:00,496
Après le lycée
J'ai pensé à déménager dans une grande ville,

1045
00:51:00,521 --> 00:51:03,039
à la recherche d'un gros salaire,
Mais rien de tout cela ne m’attire désormais.

1046
00:51:03,064 --> 00:51:05,638
Oui, je suis très heureux
avec comment ma vie s'est déroulée.

1047
00:51:05,663 --> 00:51:09,499
Même si je n'ai jamais eu de grand mariage
avec un chanteur de rock millionnaire.

1048
00:51:09,524 --> 00:51:11,396
La voiture est à la porte,
es-tu prêt ?

1049
00:51:11,421 --> 00:51:12,905
Un vrai gentleman.

1050
00:51:12,930 --> 00:51:16,481
Ma vie s'est avérée meilleure
que je n'avais jamais imaginé.

1051
00:51:22,606 --> 00:51:24,149
Vous souvenez-vous de cet événement ?

1052
00:51:24,174 --> 00:51:27,196
Bien sûr.
Et ce bal de l'école ?

1053
00:51:27,221 --> 00:51:29,608
C'était le meilleur danseur
parmi tous ces garçons.

1054
00:51:29,658 --> 00:51:32,945
Tous deux incroyables.
Tellement cool.

1055
00:51:34,644 --> 00:51:37,273
J'ouvre.
C'est Cassie !

1056
00:51:39,492 --> 00:51:43,014
Cassie, nous étions juste
parler de toi

1057
00:51:43,039 --> 00:51:45,911
Oui, Shirley et moi le sommes
je parcoure de vieux albums

1058
00:51:45,936 --> 00:51:47,847
je recherche des photos pour le service.

1059
00:51:47,872 --> 00:51:49,210
- Donnez-les-moi.
- Merci.

1060
00:51:49,235 --> 00:51:51,075
- Merci.
-Cassie.

1061
00:51:52,587 --> 00:51:54,555
Regardez ce que j'ai trouvé.

1062
00:51:55,134 --> 00:51:57,764
Un album photo
de la dernière année de Jack.

1063
00:51:57,789 --> 00:52:00,364
Ils formaient un si beau couple.
Voir?

1064
00:52:00,389 --> 00:52:04,247
Et si jeune. nous étions fous
l'un pour l'autre.

1065
00:52:04,272 --> 00:52:06,827
Il était si heureux à l'époque.

1066
00:52:08,031 --> 00:52:11,422
Je n'ai jamais compris
Pourquoi a-t-il annulé le mariage ?

1067
00:52:11,447 --> 00:52:14,240
Il ne me l'a jamais expliqué,
Même moi, je ne pouvais pas le comprendre.

1068
00:52:14,265 --> 00:52:16,006
Eh bien, nous sommes deux maintenant.

1069
00:52:16,031 --> 00:52:17,193
Je suis devenu fou,

1070
00:52:17,218 --> 00:52:19,818
je me demande comment ça aurait été
s'il m'avait épousé

1071
00:52:19,843 --> 00:52:22,509
au lieu d'avec Amy.
Peut-être qu'il était en vie aujourd'hui.

1072
00:52:22,534 --> 00:52:24,868
Cassie ! Je sais que tu es en deuil,

1073
00:52:24,893 --> 00:52:28,167
mais essaie d'être
un peu plus sensible.

1074
00:52:28,192 --> 00:52:29,607
Je comprends, ne la gronde pas.

1075
00:52:29,632 --> 00:52:31,966
Ne pense pas que je
Je n'ai pas pensé la même chose.

1076
00:52:32,031 --> 00:52:34,167
Il y a quelque chose de maléfique chez Amy.

1077
00:52:34,192 --> 00:52:36,671
La dernière fois qu'ils m'ont rendu visite,
Ils ont eu une terrible bagarre.

1078
00:52:36,672 --> 00:52:38,880
Jack m'a dit qu'elle
l'a menacé avec un couteau !

1079
00:52:38,905 --> 00:52:40,326
Shirley!

1080
00:52:40,351 --> 00:52:43,488
J'espère que tu lui as dit
à la police à ce sujet.

1081
00:52:44,192 --> 00:52:47,949
Je dois y aller.
Prends bien soin de toi, d'accord ?

1082
00:52:49,035 --> 00:52:50,261
Je t'accompagne.

1083
00:52:50,287 --> 00:52:53,561
Si tu avais besoin de quelque chose,
n'importe quoi...

1084
00:52:56,114 --> 00:52:57,561
- Au revoir.
- Au revoir.

1085
00:53:00,592 --> 00:53:02,084
Si j'avais besoin de quelque chose...

1086
00:53:03,475 --> 00:53:06,014
Rien ne peut me réconforter...

1087
00:53:06,578 --> 00:53:08,795
Mon fils sera toujours mort.

1088
00:53:10,745 --> 00:53:14,352
Si je vais à la police,
Ils ne pourront toujours rien me dire.

1089
00:53:15,388 --> 00:53:17,883
Je ne saurai peut-être jamais
qui a tué Jack.

1090
00:53:18,227 --> 00:53:23,143
Oui tu le sauras, parce que ma fille
je m'en assurerai.

1091
00:53:23,256 --> 00:53:26,593
J'aimerais pouvoir dire ça
Aurora a une passion pour la musique

1092
00:53:26,633 --> 00:53:30,037
ou des albums,
ou de la broderie ou...

1093
00:53:30,062 --> 00:53:31,305
Mais ce n’est pas comme ça.

1094
00:53:31,330 --> 00:53:33,579
Ma fille a un esprit
pour résoudre des meurtres

1095
00:53:33,604 --> 00:53:36,986
et n'abandonne jamais
jusqu'à ce qu'il découvre la vérité.

1096
00:53:37,768 --> 00:53:39,001
Jamais.

1097
00:53:47,131 --> 00:53:48,930
Ce matin, Lynn a envoyé un email

1098
00:53:48,955 --> 00:53:51,020
avec la mise à jour
de l'enquête.

1099
00:53:51,045 --> 00:53:53,304
Lynn envoie-t-elle des mises à jour quotidiennes ?
à la presse ?

1100
00:53:53,329 --> 00:53:54,376
C'est nouveau.

1101
00:53:54,401 --> 00:53:56,415
Oui, il le fait parce que, je cite,

1102
00:53:56,440 --> 00:53:59,440
"Je ne veux pas de journalistes dans mon commissariat,
poser des questions tout le temps.

1103
00:53:59,465 --> 00:54:01,247
Pour être honnête,
blessé mes sentiments,

1104
00:54:01,272 --> 00:54:02,815
parce que j'ai l'impression que c'était le cas
m'a été adressée.

1105
00:54:02,839 --> 00:54:05,769
Prends ça comme un compliment,
Ils font leur travail.

1106
00:54:05,794 --> 00:54:07,095
Et quelles sont les nouvelles ?

1107
00:54:07,120 --> 00:54:08,904
Ils ont exécuté des mandats de perquisition
pour les deux,

1108
00:54:08,929 --> 00:54:10,589
Parker et l'entraîneur Caldwell.

1109
00:54:10,614 --> 00:54:12,817
Je suis sûr qu'ils continuent
à la recherche de l'arme du crime.

1110
00:54:12,842 --> 00:54:14,045
Ont-ils trouvé quelque chose ?

1111
00:54:14,070 --> 00:54:16,894
n'a pas été découvert
aucune preuve significative.

1112
00:54:16,919 --> 00:54:19,348
Peut-être qu'ils cherchent
aux mauvais endroits.

1113
00:54:19,373 --> 00:54:22,182
Peut-être que nous sommes sur le point de le découvrir
qu'ils devraient soupçonner Amy.

1114
00:54:22,207 --> 00:54:23,310
Cela vient de me venir à l'esprit

1115
00:54:23,335 --> 00:54:25,384
Et si nous chronométrions cela ?
avec précision,

1116
00:54:25,409 --> 00:54:27,777
nous devrions porter des talons hauts,
comme Amy à la réunion.

1117
00:54:27,802 --> 00:54:30,730
- Cela m'est venu à l'esprit aussi.
- Bien sûr.

1118
00:54:30,755 --> 00:54:32,691
Nick n'est-il pas censé
est-ce que je viendrais aussi ?

1119
00:54:32,716 --> 00:54:34,722
Il a dit qu'il devait faire
quelques recherches.

1120
00:54:34,747 --> 00:54:37,100
C'était un peu mystérieux à ce sujet.

1121
00:54:46,612 --> 00:54:50,206
Bonjour Nick.
Ai-je bien compris votre message ?

1122
00:54:50,231 --> 00:54:52,044
Voulez-vous de l'aide
développer une théorie,

1123
00:54:52,069 --> 00:54:53,726
pour ta classe
psychologie médico-légale ?

1124
00:54:53,751 --> 00:54:58,445
Oui. Je veux pouvoir prédire les actions
d'un suspect de meurtre.

1125
00:54:58,470 --> 00:55:00,845
Comment pourrait-il agir s’il est coupable ?

1126
00:55:00,870 --> 00:55:02,524
Comment pourrait-il agir s’il est innocent ?

1127
00:55:02,549 --> 00:55:06,160
Oui, comptez sur moi.
Mais pourquoi...

1128
00:55:06,185 --> 00:55:08,669
nous nous rencontrons ici,
au lieu de dans votre bureau ?

1129
00:55:08,694 --> 00:55:12,063
Parce que le suspect est là.

1130
00:55:15,131 --> 00:55:17,486
Suivez-vous Parker Stevens ?

1131
00:55:17,511 --> 00:55:18,828
C'est comme ça.

1132
00:55:18,853 --> 00:55:22,287
Que pouvons-nous en déduire
sur sa culpabilité ou son innocence

1133
00:55:22,288 --> 00:55:25,042
à propos de la façon dont c'est
tu regardes cette porte ?

1134
00:55:25,067 --> 00:55:26,518
Jetez un oeil.

1135
00:55:31,178 --> 00:55:34,271
Êtes-vous inquiet
la police l'a-t-elle suivi ?

1136
00:55:34,296 --> 00:55:35,713
Je ne sais pas.

1137
00:55:36,582 --> 00:55:40,057
On dirait que vous avez deux suspects.
ceux à surveiller maintenant.

1138
00:55:41,737 --> 00:55:43,166
Amy Landon.

1139
00:55:52,444 --> 00:55:54,713
Avez-vous déjà votre chronomètre prêt ?

1140
00:55:54,738 --> 00:55:55,924
Prêt.

1141
00:55:57,057 --> 00:55:59,713
Nous marchons aussi vite que possible
à la pergola

1142
00:55:59,738 --> 00:56:01,727
et puis nous revenons,
sans attirer l'attention.

1143
00:56:01,752 --> 00:56:04,630
Oui, je prendrai ce couloir
et tu prendras cet autre.

1144
00:56:04,655 --> 00:56:07,342
Correct.
Le chronomètre est prêt ?

1145
00:56:07,367 --> 00:56:08,576
Oui.

1146
00:56:08,965 --> 00:56:10,325
Allons-y.

1147
00:56:16,759 --> 00:56:19,827
Toute hypothèse
à propos de ce qui se passe là-bas ?

1148
00:56:19,852 --> 00:56:21,523
Oui, j'en ai deux ou trois.

1149
00:56:21,548 --> 00:56:24,517
Comme peut-être
L'avez-vous planifié ensemble ?

1150
00:56:24,542 --> 00:56:26,871
Eh bien, quatre.

1151
00:57:04,866 --> 00:57:06,272
Que fais-tu?

1152
00:57:06,418 --> 00:57:07,665
Je veux juste aller aux toilettes.

1153
00:57:07,692 --> 00:57:09,649
Iras-tu vers celui qui est
en passant devant ta table ?

1154
00:57:09,674 --> 00:57:11,239
Oui, celui-là même.

1155
00:57:12,144 --> 00:57:13,921
<i>Et c'était très difficile pour moi.</i>

1156
00:57:13,946 --> 00:57:15,168
Oui.

1157
00:57:15,827 --> 00:57:17,975
- Il est dans mon...
- Bonjour !

1158
00:57:18,000 --> 00:57:20,777
Comme c'est intéressant
On se voit tous les deux ici. Ensemble.

1159
00:57:20,802 --> 00:57:24,298
Professeur Miller ! J'espère qu'Aurora
est venu avec vous.

1160
00:57:24,323 --> 00:57:25,570
Il n'est pas venu.

1161
00:57:25,595 --> 00:57:28,370
Mais je suis sûr qu'elle
Il aurait aimé vous saluer.

1162
00:57:28,395 --> 00:57:31,924
Amy... je sais à quel point c'est difficile
À quoi doit ressembler ce moment.

1163
00:57:31,949 --> 00:57:33,639
J'espère que tu vas bien.

1164
00:57:33,664 --> 00:57:36,717
Ouais, je ne suis pas vraiment sûr.
que je le sois ou non,

1165
00:57:36,742 --> 00:57:39,607
Mais tous les amis de Jack
Ils ont été très gentils avec moi.

1166
00:57:39,632 --> 00:57:42,376
Parker a proposé de payer
toutes les dépenses funéraires de Jack.

1167
00:57:42,401 --> 00:57:44,777
N'est-ce pas généreux de votre part ?

1168
00:57:44,802 --> 00:57:46,922
Très généreux, oui.

1169
00:57:47,340 --> 00:57:49,258
Eh bien, excusez-moi.

1170
00:57:59,235 --> 00:58:00,853
8 minutes et demie.

1171
00:58:00,878 --> 00:58:02,774
8 minutes et 33 secondes.

1172
00:58:02,799 --> 00:58:05,381
Aussi, j'ai parcouru trois couloirs
qu'ils avaient des caméras de sécurité,

1173
00:58:05,406 --> 00:58:06,801
Amy aurait été vue.

1174
00:58:06,826 --> 00:58:10,323
Donc il n'y a aucun moyen qu'Amy
tué Jack.

1175
00:58:16,319 --> 00:58:20,533
Attendez, il n'y a pas de caméras de sécurité
dans la cuisine.

1176
00:58:20,558 --> 00:58:23,540
C'est peut-être un raccourci vers la pergola
d'ici.

1177
00:58:23,565 --> 00:58:25,310
Essayons ça.

1178
00:58:25,335 --> 00:58:27,421
Réinitialisez votre chronomètre.

1179
00:58:27,446 --> 00:58:28,806
Liste?

1180
00:58:29,057 --> 00:58:30,251
Allez.

1181
00:58:48,535 --> 00:58:50,272
Oui, d'accord. Alors,

1182
00:58:50,276 --> 00:58:53,136
Cela fait 2 minutes et 56 secondes
du bar à ici.

1183
00:58:53,161 --> 00:58:55,685
Donc en théorie, Amy pourrait
avoir commis le meurtre

1184
00:58:55,710 --> 00:58:57,149
si j'étais venu
à travers la cuisine.

1185
00:58:57,174 --> 00:58:59,247
Oui, mais comment le saurais-je
à propos du raccourci ?

1186
00:58:59,272 --> 00:59:00,630
Bien. Alors,

1187
00:59:00,654 --> 00:59:02,932
retournons à la cuisine
et demandons au personnel

1188
00:59:02,957 --> 00:59:05,506
s'ils la voyaient passer par là
le soir des retrouvailles.

1189
00:59:05,531 --> 00:59:06,980
D'ACCORD.

1190
00:59:07,704 --> 00:59:09,637
je vérifiais
Les relevés bancaires de Jack.

1191
00:59:09,662 --> 00:59:10,857
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

1192
00:59:10,882 --> 00:59:13,091
Outre le fait que
Était-il continuellement fauché ?

1193
00:59:13,092 --> 00:59:14,138
Pas continuellement.

1194
00:59:14,163 --> 00:59:16,777
La plupart de vos dépôts
Ils sont des centaines ou plusieurs milliers,

1195
00:59:16,802 --> 00:59:17,975
sauf ces quatre-là.

1196
00:59:18,000 --> 00:59:19,880
Le premier date d'il y a longtemps
presque trois ans.

1197
00:59:19,905 --> 00:59:22,848
Encore un an et demi plus tard.
Huit mois plus tard.

1198
00:59:22,873 --> 00:59:25,210
Et puis les quatre derniers mois.

1199
00:59:25,235 --> 00:59:28,169
des dizaines de milliers,
et la fréquence a augmenté.

1200
00:59:28,194 --> 00:59:29,335
Des investisseurs professionnels ?

1201
00:59:29,360 --> 00:59:31,013
Ce n'est pas votre compte de trading.

1202
00:59:31,038 --> 00:59:32,558
Et tous les dépôts arrivent

1203
00:59:32,559 --> 00:59:35,397
depuis le même compte privé,
dans les îles Grand Cayman.

1204
00:59:35,422 --> 00:59:38,788
Il n'y a donc pas de nom.
Quelle est votre théorie ?

1205
00:59:38,813 --> 00:59:41,650
Je n'en ai pas encore.
Mais quelque chose a retenu mon attention.

1206
00:59:41,675 --> 00:59:45,666
Tous les dépôts ont commencé
juste après avoir épousé Amy.

1207
00:59:47,545 --> 00:59:48,619
Non?

1208
00:59:49,243 --> 00:59:50,916
Oui, je l'ai vu.

1209
00:59:51,468 --> 00:59:54,157
L'avez-vous vue ici dans la cuisine,
Samedi soir ?

1210
00:59:54,182 --> 00:59:57,216
Non, il y a quelques semaines.
Une commande de room service

1211
00:59:57,241 --> 00:59:58,896
d'un hamburger sans pain.

1212
00:59:58,921 --> 01:00:02,515
Diriez-vous que cette femme est restée ici,
dans cet hôtel, il y a des semaines ?

1213
01:00:02,516 --> 01:00:05,279
Je me souviens d'elle parce que
J'ai pris le hamburger avec du pain

1214
01:00:05,304 --> 01:00:07,567
et elle m'a fait le reprendre,
comme si je ne pouvais pas

1215
01:00:07,592 --> 01:00:10,657
il suffit de le retirer et de le jeter
elle-même.

1216
01:00:12,698 --> 01:00:16,540
Très bien, Amy Landon est venue
en ville seul et j'ai séjourné ici.

1217
01:00:16,565 --> 01:00:17,580
Parce que?

1218
01:00:17,605 --> 01:00:20,416
Peut-être que j'allais planifier
le meurtre de son mari.

1219
01:00:32,410 --> 01:00:35,290
Aurora, entre, mais,
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.

1220
01:00:35,315 --> 01:00:38,385
J'ai enfin eu Shirley
accepter de faire une sieste.

1221
01:00:38,410 --> 01:00:40,329
Je dois parler à Amy.

1222
01:00:40,354 --> 01:00:42,892
Elle a dit qu'elle achèterait
certaines choses, alors...

1223
01:00:42,917 --> 01:00:44,388
Pourquoi as-tu besoin de lui parler ?

1224
01:00:44,413 --> 01:00:46,575
Mère, il est possible qu'Amy
tué Jack.

1225
01:00:46,600 --> 01:00:49,266
Non. Pourquoi diriez-vous
quelque chose d'aussi horrible ?

1226
01:00:49,291 --> 01:00:52,543
Premièrement, son alibi
Ce n'est pas aussi solide qu'on le pense.

1227
01:00:52,568 --> 01:00:55,894
est venu en ville
il y a quelques semaines, sans Jack.

1228
01:00:55,919 --> 01:00:58,331
Et j'ai séjourné à l'hôtel
où Jack a été assassiné.

1229
01:00:58,332 --> 01:00:59,454
Pourquoi ferais-je ça ?

1230
01:00:59,479 --> 01:01:00,915
- Sauf si...
-Amy!

1231
01:01:00,940 --> 01:01:02,904
Je pensais que tu n'étais pas là.

1232
01:01:05,479 --> 01:01:07,084
Que fais-tu?

1233
01:01:07,582 --> 01:01:10,256
Ce que fait ta fille,
c'est le problème.

1234
01:01:13,043 --> 01:01:15,240
J'ai entendu de quoi ils parlaient.

1235
01:01:15,787 --> 01:01:18,208
Ils pensent que j'ai tué mon mari.

1236
01:01:18,233 --> 01:01:23,174
On peut en parler, mais...
D'abord, vous devez poser ce couteau.

1237
01:01:27,597 --> 01:01:30,071
Vous avez raison sur une chose.

1238
01:01:30,096 --> 01:01:33,402
Je suis venu seul en ville,
il y a deux semaines.

1239
01:01:33,427 --> 01:01:36,495
Je suis venu parler à Cassie,

1240
01:01:36,520 --> 01:01:39,855
pour lui dire de rester
loin de Jack.

1241
01:01:39,880 --> 01:01:44,361
Tu n'as aucune idée à quel point je suis obsédé
c'était avec lui.

1242
01:01:45,502 --> 01:01:49,396
Jack s'en fichait...
mais ça m'a fait peur.

1243
01:01:49,421 --> 01:01:50,970
Vous connaissez Cassie.

1244
01:01:50,995 --> 01:01:54,318
Tu es allé à l'école avec elle,
Il ne dit jamais la vérité.

1245
01:01:54,935 --> 01:01:57,244
Alors si tu veux savoir
qui a tué Jack

1246
01:01:57,269 --> 01:02:00,078
tu dois arrêter de me regarder
et commence à la regarder.

1247
01:02:00,103 --> 01:02:02,416
La police a confirmé
c'était dans sa chambre.

1248
01:02:02,441 --> 01:02:03,456
Oui.

1249
01:02:03,481 --> 01:02:05,679
Puis la police
Il ne sait pas ce qu'il fait.

1250
01:02:05,704 --> 01:02:07,030
Est-ce que tu?

1251
01:02:12,731 --> 01:02:15,338
Shirley a dit qu'Amy
Il avait un côté violent,

1252
01:02:15,363 --> 01:02:18,592
Je ne savais pas si je devais le croire ou non,
jusqu'à maintenant.

1253
01:02:24,733 --> 01:02:27,598
Oui, c'était très étrange,
Amy debout avec un couteau.

1254
01:02:27,623 --> 01:02:29,822
C'était aussi étrange
déjeuner avec Parker.

1255
01:02:29,847 --> 01:02:31,600
Mais il veut que tout le monde y croie
C'était Cassie.

1256
01:02:31,625 --> 01:02:33,701
Cassie veut que tout le monde y croie
qui était Parker.

1257
01:02:33,726 --> 01:02:35,726
Les preuves matérielles
montre Caldwell.

1258
01:02:35,752 --> 01:02:37,777
Les empreintes et le sang de Jack
Ils sont sur sa chemise.

1259
01:02:37,802 --> 01:02:39,817
Cela aurait pu arriver
lors de leur bagarre au bar.

1260
01:02:39,842 --> 01:02:42,304
Il dit qu'il a vu
Parker avec Jack, n'est-ce pas ?

1261
01:02:42,329 --> 01:02:43,530
A propos de ça...

1262
01:02:43,555 --> 01:02:47,223
Arthur m'a dit, officieusement, que
Caldwell n'a pas pu étayer son histoire.

1263
01:02:47,248 --> 01:02:50,904
Il ne se souvenait pas de ce que Parker portait et puis
il a menti quand Arthur l'a pressé.

1264
01:02:50,929 --> 01:02:55,966
Je savais que ça ciblerait Cassie,
détourner l'attention de lui-même.

1265
01:02:55,992 --> 01:02:58,505
Et peut-être Cassie
fait la même chose,

1266
01:02:58,552 --> 01:03:01,897
pointer du doigt une autre personne
pour la détourner d'elle-même.

1267
01:03:02,392 --> 01:03:04,547
Peut-être qu'Amy a raison.

1268
01:03:04,820 --> 01:03:06,701
Peut-être avons-nous été
tourner en rond

1269
01:03:06,726 --> 01:03:09,017
parce que nous ne cherchons pas
à la bonne personne.

1270
01:03:09,042 --> 01:03:10,280
Cassie !

1271
01:03:10,482 --> 01:03:14,001
Peut-être que nous ne devrions pas l'exclure.
pour un alibi très pratique.

1272
01:03:14,002 --> 01:03:17,362
Je dois dire, dans toutes les interviews
ce que j'ai fait pour mon article,

1273
01:03:17,387 --> 01:03:19,880
beaucoup d'amis de Jack
Ils ont parlé de la façon dont il jouait

1274
01:03:19,905 --> 01:03:22,311
avec les sentiments de Cassie
maintes et maintes fois au fil des années.

1275
01:03:22,336 --> 01:03:25,091
Ils ne seraient pas surpris si elle
Il en aurait eu marre et aurait explosé.

1276
01:03:25,116 --> 01:03:27,902
je vais faire une enquête approfondie
à propos d'elle au travail demain.

1277
01:03:27,927 --> 01:03:29,954
Demain j'ai des interviews
prévu à l'hôtel

1278
01:03:29,979 --> 01:03:31,440
pour mon suivi
avec le gérant

1279
01:03:31,465 --> 01:03:32,750
et la compagnie du banquet.

1280
01:03:32,751 --> 01:03:34,980
Ils ont travaillé avec Cassie
planifier les retrouvailles,

1281
01:03:35,005 --> 01:03:37,331
peut-être qu'ils me parleront de quelque chose
ce qu'elle aurait pu dire.

1282
01:03:37,332 --> 01:03:38,826
nous ne pouvons pas
perdre Parker de vue

1283
01:03:38,851 --> 01:03:41,038
juste parce que Caldwell ne peut pas
N'oubliez pas vos vêtements.

1284
01:03:41,063 --> 01:03:43,464
Il a proposé de payer les funérailles de Jack.

1285
01:03:43,489 --> 01:03:44,664
Cela me suggère

1286
01:03:44,688 --> 01:03:46,809
une possible culpabilité
pour le meurtre de Jack.

1287
01:03:46,833 --> 01:03:49,115
Je sais que tu lui as fait confiance autrefois,

1288
01:03:49,140 --> 01:03:51,845
mais s'il te plaît, garde à l'esprit
qui est toujours suspect.

1289
01:03:51,870 --> 01:03:54,817
Ne t'inquiète pas, mon esprit suspect
Il ne s'est pas endormi.

1290
01:03:54,842 --> 01:03:57,079
Il est toujours sur ma liste.

1291
01:04:07,547 --> 01:04:10,177
Si c'est ce que tu as entendu
sur les bibliothécaires,

1292
01:04:10,202 --> 01:04:12,336
Ce n'est pas moi qui en discute.

1293
01:04:15,919 --> 01:04:18,559
C'est peut-être la première fois
qu'il a entendu Lillian rire.

1294
01:04:18,584 --> 01:04:19,601
Que lui as-tu dit ?

1295
01:04:19,626 --> 01:04:22,568
je viens d'exprimer ma gratitude
pour son métier.

1296
01:04:22,593 --> 01:04:24,400
Toutes les connaissances
à portée de main,

1297
01:04:24,425 --> 01:04:26,916
donne l'impression que
Les bibliothécaires savent tout.

1298
01:04:26,941 --> 01:04:28,699
Si seulement c'était vrai.

1299
01:04:28,724 --> 01:04:31,615
A la réunion je t'ai invité à déjeuner
pour rattraper.

1300
01:04:31,640 --> 01:04:33,441
Eh bien, c'est l'heure du déjeuner.

1301
01:04:33,466 --> 01:04:35,391
J'apprécie, mais j'ai déjà déjeuné.

1302
01:04:35,416 --> 01:04:39,076
Et tu es méfiant dans un
enquête pour meurtre.

1303
01:04:39,101 --> 01:04:41,266
Tu ne penses pas que c'était moi.
Je peux le dire.

1304
01:04:41,291 --> 01:04:43,534
Je peux te dire que je ne voudrais pas
que c'était toi, mais...

1305
01:04:43,559 --> 01:04:45,591
Je dois suivre les preuves
partout où cela m'emmène.

1306
01:04:45,616 --> 01:04:49,060
Les preuves contre moi
C'est un cas d'erreur d'identité,

1307
01:04:49,085 --> 01:04:53,503
Mais si ce que tu cherches c'est des preuves,
peut-être que je peux vous aider.

1308
01:04:53,528 --> 01:04:56,050
Je peux te dire certaines choses
Ce que Jack a dit à propos d'Amy.

1309
01:04:56,075 --> 01:04:57,458
À propos de Cassie.

1310
01:04:57,799 --> 01:04:59,848
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas
pour analyser le problème

1311
01:04:59,873 --> 01:05:03,249
comme nous le faisions au lycée,
Quand es-tu venu étudier chez moi ?

1312
01:05:03,274 --> 01:05:06,256
Je me souviens de nos dates d'étude,
tu étais toujours en retard.

1313
01:05:06,281 --> 01:05:09,490
Mon patron à temps partiel
Il ne m'a jamais laissé partir à l'heure.

1314
01:05:09,515 --> 01:05:11,575
Mais tu savais où c'était
la clé de rechange.

1315
01:05:11,600 --> 01:05:14,647
Oui, sur le linteau de la porte,
Donc je n'ai jamais pu l'atteindre,

1316
01:05:14,672 --> 01:05:18,087
Je devais toujours prendre un pot,
emmène-la sous le porche

1317
01:05:18,112 --> 01:05:20,360
puis montez et prenez la clé.

1318
01:05:20,385 --> 01:05:21,882
Oui, faire ça était ennuyeux.

1319
01:05:21,907 --> 01:05:23,062
Bonjour.

1320
01:05:24,746 --> 01:05:26,048
Puis-je vous accompagner ?

1321
01:05:26,073 --> 01:05:27,652
Oui, bien sûr, asseyez-vous.

1322
01:05:29,343 --> 01:05:31,206
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

1323
01:05:31,231 --> 01:05:32,318
Pas du tout.

1324
01:05:32,343 --> 01:05:36,048
Parker était sur le point de me dire
ce qu'il sait de Jack et Cassie.

1325
01:05:36,073 --> 01:05:37,215
Oh vraiment?

1326
01:05:37,240 --> 01:05:39,897
Nous serions tous les deux intéressés
pour entendre ça.

1327
01:05:39,922 --> 01:05:41,072
Que sais-tu ?

1328
01:05:41,097 --> 01:05:43,565
Eh bien, pendant les adieux
Le célibataire de Jack,

1329
01:05:43,573 --> 01:05:46,173
Je l'ai entendu parler à Cassie
par téléphone,

1330
01:05:46,198 --> 01:05:50,277
dire des choses auxquelles on ne s'attendrait pas
» qu'un petit ami heureux a dit.

1331
01:05:50,302 --> 01:05:52,043
Quel crétin.

1332
01:05:52,708 --> 01:05:57,082
Il a dit à Cassie qu'il pensait
d'annuler le mariage avec Amy.

1333
01:05:57,107 --> 01:06:00,010
Il lui a dit qu'il n'aimait pas Amy.
combien il l'avait aimée.

1334
01:06:00,035 --> 01:06:02,510
- C'était très mauvais.
- Je sais.

1335
01:06:02,535 --> 01:06:05,233
Je me sentais mal pour Amy.
et pour Cassie.

1336
01:06:05,258 --> 01:06:08,924
Nous savons déjà à quel point Jack a été maltraité
aux femmes de sa vie.

1337
01:06:09,178 --> 01:06:12,956
Ce que j'aimerais savoir, c'est
Dans quelle mesure vous a-t-il bien traité ?

1338
01:06:13,452 --> 01:06:15,951
Roe dit que tu ne l'étais pas
amis au lycée.

1339
01:06:15,976 --> 01:06:17,754
- Nous n'étions même pas proches.
- Non?

1340
01:06:17,779 --> 01:06:20,653
Alors comment se fait-il qu'ils t'aient invité
à ton enterrement de vie de garçon ?

1341
01:06:20,678 --> 01:06:23,891
Ses coéquipiers de football disent
Ils ont été surpris à votre arrivée.

1342
01:06:23,916 --> 01:06:26,626
J'ai été surpris qu'ils m'aient invité.

1343
01:06:26,908 --> 01:06:28,933
Il s'avère qu'il avait vu
un article sur moi

1344
01:06:28,958 --> 01:06:31,218
et le succès de mon entreprise.

1345
01:06:31,243 --> 01:06:35,010
Après la fête, il m'a demandé
pour l'emmener à son hôtel.

1346
01:06:35,035 --> 01:06:38,431
Et c'est à ce moment-là qu'il a essayé de me convaincre
pour investir dans votre entreprise.

1347
01:06:38,456 --> 01:06:39,634
Et vous, avez-vous investi ?

1348
01:06:39,659 --> 01:06:41,225
Non, je l'ai rejeté.

1349
01:06:41,250 --> 01:06:43,859
Étiez-vous contrarié par cela ?

1350
01:06:43,884 --> 01:06:45,363
Cela ne me semblait pas le cas.

1351
01:06:46,541 --> 01:06:48,718
J'ai dit que je me perdais
une belle opportunité,

1352
01:06:48,769 --> 01:06:50,670
De quoi parlerais-je plus tard ?
avec l'entraîneur Caldwell.

1353
01:06:50,695 --> 01:06:52,018
Et il l'a fait.

1354
01:06:52,043 --> 01:06:56,010
Et... il semblait que
Caldwell l'a regretté.

1355
01:06:59,329 --> 01:07:02,313
- Ravi de te parler, Roe.
- Oui.

1356
01:07:07,104 --> 01:07:09,584
Veux-tu me dire comment tu es apparu
à la bibliothèque,

1357
01:07:09,609 --> 01:07:11,009
pendant que Parker était là ?

1358
01:07:11,034 --> 01:07:12,496
Bien sûr.

1359
01:07:12,521 --> 01:07:14,807
C'est juste que je le suis.

1360
01:07:17,020 --> 01:07:20,458
Tu peux lui faire confiance, Roe,
mais pas moi.

1361
01:07:24,513 --> 01:07:27,298
Je n'ai pas pu dormir après
de notre conversation

1362
01:07:27,323 --> 01:07:29,619
l'autre soir, je pensais
Tu savais que je mentais.

1363
01:07:29,644 --> 01:07:32,794
Je ne savais pas quel genre de chaussures il portait
Parker Stevens aux retrouvailles ?

1364
01:07:32,819 --> 01:07:33,845
Non.

1365
01:07:33,870 --> 01:07:36,788
Et tu ne l'as vraiment pas vu parler
avec Jack Landon

1366
01:07:36,813 --> 01:07:38,395
- sur la pergola du jardin ?
- Non.

1367
01:07:38,420 --> 01:07:40,760
Alors pourquoi
Avez-vous dit oui, coach ?

1368
01:07:40,785 --> 01:07:42,919
Parce que Cassie Reynolds me l'a demandé.

1369
01:07:42,944 --> 01:07:44,030
Pourquoi ferait-elle ça ?

1370
01:07:44,055 --> 01:07:46,855
Il a dit que Roe Teagarden était
te faisant passer pour un menteur

1371
01:07:46,880 --> 01:07:49,097
pour avoir vu Parker
dans la pergola ce soir-là,

1372
01:07:49,122 --> 01:07:50,840
alors elle m'a demandé de la soutenir.

1373
01:07:50,865 --> 01:07:53,523
Et oui, j'ai entendu Jack parler
avec quelqu'un dans cette pergola,

1374
01:07:53,524 --> 01:07:55,291
Je n'ai tout simplement pas vu de qui il s'agissait.

1375
01:07:55,316 --> 01:07:57,981
Et tu pensais mentir à la police
Était-ce une bonne idée ?

1376
01:07:58,006 --> 01:08:00,927
Je pense que Cassie disait
la vérité sur Parker.

1377
01:08:00,952 --> 01:08:02,948
Et je pensais que ça aiderait
pour me débarrasser de toi,

1378
01:08:02,949 --> 01:08:05,391
donc ça ressemblait à un
bonne idée à ce moment-là.

1379
01:08:05,416 --> 01:08:08,241
Mais maintenant, j'ai réalisé
ça me donne l'air coupable,

1380
01:08:08,266 --> 01:08:10,023
quand je ne le suis pas.

1381
01:08:10,048 --> 01:08:12,126
Roe, tu dois voir ça.

1382
01:08:12,151 --> 01:08:13,474
Malheureusement
nous fermerons bientôt

1383
01:08:13,499 --> 01:08:15,658
et, pour l'amour de Dieu,
baisse la voix

1384
01:08:15,683 --> 01:08:18,769
C'est une bibliothèque,
pas un rallye de camions monstres.

1385
01:08:18,794 --> 01:08:20,794
Vous devez voir ça.

1386
01:08:21,897 --> 01:08:25,719
Ce couteau vient du plateau de fromages
que Cassie a commandé pour les retrouvailles.

1387
01:08:25,744 --> 01:08:27,150
Ils viennent dans un ensemble de quatre pièces.

1388
01:08:27,175 --> 01:08:29,633
J'ai demandé au directeur
du banquet si je pouvais les voir

1389
01:08:29,658 --> 01:08:32,904
et c'est à ce moment-là qu'il a découvert
ce couteau manquait.

1390
01:08:32,929 --> 01:08:37,694
Mais regardez la description du couteau,
la taille qu'il a.

1391
01:08:39,865 --> 01:08:41,253
Treize centimètres.

1392
01:08:41,278 --> 01:08:44,496
Tout comme l'arme du crime
que personne ne peut trouver.

1393
01:08:44,521 --> 01:08:46,957
J'ai vu Cassie debout
à côté du plateau de fromages,

1394
01:08:46,958 --> 01:08:49,857
juste avant de suivre Jack
à l'extérieur de la pièce.

1395
01:08:49,882 --> 01:08:51,469
Le directeur de l'hôtel m'a dit

1396
01:08:51,494 --> 01:08:54,073
que Cassie a demandé à rester
dans la salle 310

1397
01:08:54,098 --> 01:08:55,241
le soir des retrouvailles.

1398
01:08:55,242 --> 01:08:56,956
La chambre juste à côté

1399
01:08:56,980 --> 01:08:59,233
dispose d'une caméra de sécurité,
en lui donnant un alibi,

1400
01:08:59,258 --> 01:09:00,841
Je savais que c'était
trop pratique.

1401
01:09:00,842 --> 01:09:02,738
À quoi penses-tu, Roe ?

1402
01:09:02,763 --> 01:09:06,098
Nous prouvons que l'alibi d'Amy
Ce n'était pas solide, n'est-ce pas ?

1403
01:09:06,123 --> 01:09:08,396
Peut-être que nous pouvons
faites la même chose avec celui de Cassie.

1404
01:09:08,421 --> 01:09:11,838
Je dois juste convaincre Nick,
ce qui ne sera pas facile.

1405
01:09:11,863 --> 01:09:15,356
Peut-être que je ne devrais pas lui dire...
Non, je dois le faire.

1406
01:09:15,381 --> 01:09:17,291
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles,

1407
01:09:17,316 --> 01:09:19,597
mais je n'aime pas ça
ce regard que tu as.

1408
01:09:19,622 --> 01:09:22,650
Quel regard ?
Nous résolvons un mystère.

1409
01:09:28,947 --> 01:09:30,677
Alors Roe t'a parlé de Cassie.

1410
01:09:30,717 --> 01:09:33,573
Oui, et je dois dire que pas du tout
Je suis fan de ce plan.

1411
01:09:33,598 --> 01:09:35,294
Alors pourquoi l'as-tu accepté ?

1412
01:09:35,319 --> 01:09:37,361
Parce que je fais confiance à Roe.

1413
01:09:38,288 --> 01:09:41,369
Qu'est-ce qui est si important
alors ils nous ont fait venir ici ?

1414
01:09:41,394 --> 01:09:44,333
Nous pensons qu'ils voudront ajouter
un autre nom à leur liste de suspects.

1415
01:09:44,358 --> 01:09:46,934
Et ils ne pouvaient pas aller au commissariat ?
ou appeler par téléphone ?

1416
01:09:46,959 --> 01:09:49,409
C'est quelque chose que Roe croit
qu'ils ont besoin de voir pour comprendre.

1417
01:09:49,434 --> 01:09:51,696
Que croit Roe ? Bien.
Arthur, allons-y.

1418
01:09:51,697 --> 01:09:54,140
Attendez, j'aimerais les entendre.

1419
01:09:54,165 --> 01:09:58,148
Cassie Reynolds a été exclue
comme suspecte en raison de son alibi,

1420
01:09:58,173 --> 01:10:00,405
mais elle a une raison
très important.

1421
01:10:00,430 --> 01:10:03,437
Les vidéos prouvent qu'il était dans son
chambre au moment du meurtre.

1422
01:10:03,462 --> 01:10:06,330
Mais nous avons découvert qu'il avait demandé
Caldwell pour étayer son histoire

1423
01:10:06,331 --> 01:10:08,538
qu'il a vu Parker dans la pergola
se disputer avec Jack.

1424
01:10:08,563 --> 01:10:10,163
Mais Caldwell a déclaré
qui ne les a jamais vus.

1425
01:10:10,188 --> 01:10:11,196
Arthur !

1426
01:10:11,221 --> 01:10:12,860
Plus de raisons de vérifier
son alibi.

1427
01:10:12,885 --> 01:10:14,692
Ils pensaient qu'il était resté
dans sa chambre

1428
01:10:14,717 --> 01:10:16,313
parce qu'ils ne l'ont pas vu
sortez par la porte.

1429
01:10:16,338 --> 01:10:19,492
Sa chambre était au troisième étage.
Je doute fortement que ça ait sauté.

1430
01:10:19,517 --> 01:10:22,328
C'est vrai, mais ça pourrait
sont descendus

1431
01:10:24,243 --> 01:10:25,828
Que fait Roé ?

1432
01:10:26,000 --> 01:10:28,319
Eh bien, ça baisse, bien sûr...

1433
01:10:28,344 --> 01:10:30,355
je préférerais vraiment
ne pas faire ça.

1434
01:10:30,380 --> 01:10:31,998
Je ne peux pas regarder.

1435
01:10:45,691 --> 01:10:49,672
Si Roe peut faire ça,
Il ne fait aucun doute que Cassie aussi.

1436
01:10:55,023 --> 01:10:56,500
Ce qui se passe?

1437
01:11:11,836 --> 01:11:14,139
Tu peux regarder maintenant, Sally, il est déjà à terre.

1438
01:11:14,164 --> 01:11:15,280
Merci.

1439
01:11:15,305 --> 01:11:17,144
Roe, promets-moi que tu ne le feras jamais
Vous recommencerez.

1440
01:11:17,169 --> 01:11:20,136
Un moyen très efficace de s'effondrer
L'alibi de Cassie.

1441
01:11:20,161 --> 01:11:22,192
Et comment est-ce remonté ?
Ceci...

1442
01:11:22,217 --> 01:11:24,263
- Je peux te montrer.
- Bien.

1443
01:11:24,288 --> 01:11:27,403
Non non ! Nous vous croirons.

1444
01:11:27,807 --> 01:11:29,036
Merci.

1445
01:11:35,459 --> 01:11:38,268
Nous avons interviewé le directeur de l'hôtel,
pourquoi on ne lui demande pas

1446
01:11:38,293 --> 01:11:40,444
Oui, Cassie a demandé
une pièce spécifique ?

1447
01:11:40,469 --> 01:11:42,882
Eh bien, nous n'avons eu que
une centaine de personnes à interviewer.

1448
01:11:42,907 --> 01:11:44,404
Ce n'est pas une excuse.

1449
01:11:45,151 --> 01:11:48,220
J'ai besoin que tu localises
à Cassie Reynolds. Maintenant.

1450
01:11:49,508 --> 01:11:50,999
Très bien.

1451
01:11:51,024 --> 01:11:52,833
Bien. J'ai demandé la chambre 310

1452
01:11:52,858 --> 01:11:55,464
parce que je savais que j'avais
une salle de bain plus grande,

1453
01:11:56,180 --> 01:11:58,480
avec un miroir pleine longueur.

1454
01:11:58,505 --> 01:12:02,250
Et si tu penses que j'ai quitté cette pièce
descendre par le balcon...

1455
01:12:02,275 --> 01:12:03,639
Arthur... c'est fou.

1456
01:12:03,640 --> 01:12:05,994
Ou d'une manière intelligente
pour obtenir votre chemin.

1457
01:12:06,019 --> 01:12:09,346
Je n'ai pas tué Jack, je te l'ai dit.

1458
01:12:09,371 --> 01:12:10,947
Je n'ai même pas pu lui parler.

1459
01:12:10,972 --> 01:12:14,767
Je voulais le faire, mais j'étais
parler à Parker.

1460
01:12:14,792 --> 01:12:16,751
Pourquoi tu ne lui demandes pas
Entraîneur Caldwell?

1461
01:12:16,776 --> 01:12:21,304
Nous l'avons fait. Il a dit que tu lui avais demandé
qui a faussement identifié Parker.

1462
01:12:22,928 --> 01:12:25,784
tu donnes l'impression
que je lui ai demandé de mentir.

1463
01:12:25,809 --> 01:12:27,112
Je ne l'ai pas fait.

1464
01:12:27,682 --> 01:12:31,161
je voulais juste savoir
S'il pouvait me soutenir.

1465
01:12:31,186 --> 01:12:32,651
Il a décidé de mentir tout seul.

1466
01:12:32,679 --> 01:12:36,838
Si nous le ramenons ici
et nous vous le demandons, allez-vous le confirmer ?

1467
01:12:41,083 --> 01:12:43,439
C'est bon, merci pour tout.

1468
01:12:44,081 --> 01:12:46,455
- Je vais vous donner un moment.
- Merci.

1469
01:12:48,282 --> 01:12:50,018
je viens de recevoir un message
de mon avocat,

1470
01:12:50,043 --> 01:12:51,679
dit la police
procédera à une arrestation

1471
01:12:51,704 --> 01:12:54,211
pour le meurtre de Jack
et je peux quitter la ville.

1472
01:12:54,236 --> 01:12:56,562
Pourquoi ai-je le sentiment
Avec quoi aviez-vous quelque chose à voir ?

1473
01:12:56,587 --> 01:12:58,601
Je n'aime pas laisser des détails en suspens.

1474
01:12:58,626 --> 01:13:00,596
Alors c'était Caldwell, n'est-ce pas ?

1475
01:13:00,621 --> 01:13:03,943
S'il voulait me blâmer, j'imagine
c'était parce qu'il était responsable.

1476
01:13:03,968 --> 01:13:06,403
je suis sûr que
Nous le saurons bientôt.

1477
01:13:06,428 --> 01:13:08,704
Tu as toujours aimé les mystères
plus que moi.

1478
01:13:08,729 --> 01:13:11,937
Je suppose que je vais faire mes valises et attendre
pour me dire que je peux partir.

1479
01:13:11,962 --> 01:13:15,239
- C'était bon de te revoir, Roe.
- De même, Parker.

1480
01:13:15,264 --> 01:13:18,051
Et félicitations pour votre mariage.

1481
01:13:18,076 --> 01:13:20,368
Il semble que tu aies trouvé
à la bonne personne.

1482
01:13:20,393 --> 01:13:21,749
Oui.

1483
01:13:21,774 --> 01:13:23,270
- Au revoir.
- Au revoir.

1484
01:13:25,711 --> 01:13:30,032
Il pense même que Caldwell
C'est lui qui devrait être arrêté.

1485
01:13:30,057 --> 01:13:32,565
C'est le doyen, je dois répondre.

1486
01:13:32,590 --> 01:13:34,595
Eh bien, je t'attendrai dehors.

1487
01:13:37,071 --> 01:13:40,531
Ne vois-tu pas ce qui ne va pas
qu'est-ce que c'est ?

1488
01:13:42,449 --> 01:13:44,531
Je n'ai pas tué Jack.

1489
01:13:45,705 --> 01:13:47,937
J'étais amoureuse de lui.

1490
01:13:48,577 --> 01:13:53,598
Et je l'ai vu parler à Parker
et bien, je n'ai pas vu le visage de Parker,

1491
01:13:53,623 --> 01:13:57,664
mais c'était sûrement sa voix
et Jack disait des choses comme...

1492
01:13:57,689 --> 01:13:59,813
"très mauvais" et
"tu as fait ce que tu as fait"

1493
01:13:59,838 --> 01:14:01,733
et je n'arrêtais pas de répéter
quelques chiffres et...

1494
01:14:01,746 --> 01:14:03,364
Vous n'avez pas mentionné les chiffres auparavant.

1495
01:14:03,389 --> 01:14:04,859
Quel numéro,
un numéro de téléphone ?

1496
01:14:04,884 --> 01:14:07,144
Non, de gros chiffres.

1497
01:14:07,373 --> 01:14:10,254
Trente mille cinquante mille,
soixante-dix mille.

1498
01:14:10,279 --> 01:14:11,807
Je ne m'en souviens pas exactement.

1499
01:14:11,832 --> 01:14:13,324
Reste ici.

1500
01:14:21,234 --> 01:14:24,452
- Hé, ça va ?
- Oui.

1501
01:14:24,477 --> 01:14:26,397
Je pensais juste à Jack.

1502
01:14:26,797 --> 01:14:29,954
Peut-être que maintenant ils vont fouiller la maison
Cassie et trouve le couteau.

1503
01:14:29,979 --> 01:14:31,078
A moins que tu ne l'avoues,

1504
01:14:31,103 --> 01:14:33,426
C'est la seule façon de savoir,
c'était sûrement elle.

1505
01:14:33,451 --> 01:14:36,970
Si c'était elle, alors elle l'avait planifié
très soigneusement.

1506
01:14:36,995 --> 01:14:38,409
Tu veux dire ça,
probablement,

1507
01:14:38,434 --> 01:14:42,251
prévu comment se débarrasser du couteau
pour qu'ils ne le trouvent pas ?

1508
01:14:42,276 --> 01:14:46,182
Je dois retourner à l'université.
Puis-je te laisser à la maison ?

1509
01:14:47,795 --> 01:14:51,732
Non, je vais rester ici un moment.
Je veux tout revoir,

1510
01:14:51,757 --> 01:14:54,132
pour être sûr
que je n'ai rien raté.

1511
01:14:54,157 --> 01:14:55,181
C'est bon,

1512
01:14:55,206 --> 01:14:58,765
si c'est ce que tu dois faire.
Je passerai plus tard.

1513
01:15:20,436 --> 01:15:23,982
Bonjour Roé. Laisse-moi deviner,
quelque chose vient de vous arriver.

1514
01:15:24,007 --> 01:15:27,713
<i>Je pensais à une conversation
que j'ai eu hier avec Parker.</i>

1515
01:15:27,738 --> 01:15:31,009
À propos du fait que je n'étais jamais à la maison
quand je suis venu étudier

1516
01:15:31,034 --> 01:15:36,621
et j'ai dû utiliser la clé cachée
sur le linteau de la porte d'entrée.

1517
01:15:38,058 --> 01:15:41,520
Il y a quelque chose de similaire ici, dans la scène
du crime, que je ne peux pas atteindre.

1518
01:15:41,545 --> 01:15:42,996
Peux-tu revenir ?

1519
01:15:43,021 --> 01:15:44,292
J'y retourne maintenant.

1520
01:15:44,354 --> 01:15:46,948
<i>Attendez, en voici un
échelle de maintenance

1521
01:15:46,973 --> 01:15:48,604
Que puis-je utiliser ?

1522
01:16:03,339 --> 01:16:05,290
Je l'ai trouvé.

1523
01:16:06,379 --> 01:16:07,989
Le couteau.

1524
01:16:08,014 --> 01:16:10,899
<i>Je pense avoir trouvé
l'arme du crime.</i>

1525
01:16:11,848 --> 01:16:13,713
Je n'aurais pas dû y toucher.

1526
01:16:13,738 --> 01:16:14,977
J'y vais.

1527
01:16:18,445 --> 01:16:19,485
Non.

1528
01:16:20,714 --> 01:16:23,118
Tu n'aurais certainement pas dû
l'avoir touché.

1529
01:16:30,564 --> 01:16:33,981
Voici le relevé bancaire de Jack,
pour juin il y a trois ans.

1530
01:16:34,006 --> 01:16:37,805
C'est un dépôt de 30 000,
à partir d'un compte inconnu.

1531
01:16:38,078 --> 01:16:41,561
Et un an et demi plus tard
Il y a un autre dépôt de 50 000.

1532
01:16:41,586 --> 01:16:44,696
Oui, et il y a quatre mois, 70 000.

1533
01:16:44,721 --> 01:16:46,610
Les mêmes chiffres
Ce que Cassie vient de me dire

1534
01:16:46,635 --> 01:16:48,375
qui a entendu Parker
en discutant avec Jack...

1535
01:16:48,400 --> 01:16:51,388
ou Cassie elle-même
fait des dépôts sur le compte de Jack...

1536
01:16:51,413 --> 01:16:54,693
Ou est-ce qu'il dit la vérité sur
entendre Parker se disputer avec Jack.

1537
01:16:54,718 --> 01:16:56,240
- Parker est toujours à l'hôtel ?
- Oui.

1538
01:16:56,265 --> 01:16:58,092
Nous devons y aller maintenant.

1539
01:16:59,597 --> 01:17:01,574
Je m'en occupe.

1540
01:17:03,837 --> 01:17:09,258
Roe, je ne veux pas te faire de mal
plus qu'il ne voulait blesser Jack.

1541
01:17:09,758 --> 01:17:13,514
Et pourtant tu portais ce couteau
du salon quand tu l'as poursuivi.

1542
01:17:13,539 --> 01:17:15,638
Oui, je voulais lui faire peur.

1543
01:17:15,663 --> 01:17:19,364
Montre-lui qu'il pouvait être fort,
que je ne pouvais plus supporter son chantage.

1544
01:17:19,389 --> 01:17:22,011
Quel chantage ?
Parce que?

1545
01:17:22,484 --> 01:17:24,459
-Est-ce important ?
- Ouais!

1546
01:17:24,484 --> 01:17:25,544
Je m'en soucie!

1547
01:17:25,545 --> 01:17:28,026
- Je pensais te connaître.
- Vous me connaissez.

1548
01:17:29,545 --> 01:17:33,279
Ce qui s'est passé était un accident
et Jack le savait.

1549
01:17:33,304 --> 01:17:36,680
Mais il s'en fichait, il continuait à menacer
en ruinant ma vie.

1550
01:17:41,865 --> 01:17:44,514
Après son enterrement de vie de garçon,

1551
01:17:44,539 --> 01:17:48,399
Je le ramenais à l'hôtel,
quand il a essayé de me soutirer de l'argent.

1552
01:17:48,424 --> 01:17:51,352
Je me sentais invité
sous de faux prétextes.

1553
01:17:51,704 --> 01:17:53,471
Cela m'a dérangé.

1554
01:17:53,496 --> 01:17:58,282
je ne faisais pas attention
et je me suis tourné dans une ruelle et...

1555
01:18:00,825 --> 01:18:02,906
Je n'ai jamais vu le gars.

1556
01:18:03,232 --> 01:18:05,520
- Vous avez écrasé quelqu'un.
- Par hasard !

1557
01:18:05,545 --> 01:18:07,728
Jack est celui qui m'a encouragé
pour avancer.

1558
01:18:07,729 --> 01:18:11,046
Il a dit que personne n'avait rien vu,
Il a dit que ce n'était pas si grave.

1559
01:18:11,522 --> 01:18:13,882
Mais le lendemain, j'ai réalisé.

1560
01:18:15,064 --> 01:18:16,477
C'était mauvais.

1561
01:18:18,104 --> 01:18:19,751
Très mal.

1562
01:18:20,921 --> 01:18:22,753
L'homme est mort.

1563
01:18:23,945 --> 01:18:25,946
J'avais l'impression d'être dans un cauchemar.

1564
01:18:26,643 --> 01:18:29,157
Cela n'avait rien à voir avec moi.

1565
01:18:29,570 --> 01:18:31,459
Et puis Jack m'a appelé,

1566
01:18:31,484 --> 01:18:34,480
il a demandé de l'argent pour ne pas lui dire
à la police.

1567
01:18:34,505 --> 01:18:37,520
J'étais presque content de payer
cette première fois,

1568
01:18:37,545 --> 01:18:39,516
C'était ce que je méritais.

1569
01:18:40,497 --> 01:18:42,559
Mais il n'arrêtait pas de demander.

1570
01:18:42,584 --> 01:18:46,926
Ce n'était pas l'argent qui me dérangeait.
mais la façon dont il a insisté.

1571
01:18:46,951 --> 01:18:49,359
Et chaque fois que j'étais sur le point
pour me pardonner,

1572
01:18:49,384 --> 01:18:51,012
il s'est souvenu de moi
ce qu'il avait fait.

1573
01:18:51,037 --> 01:18:54,427
tu n'en as aucune idée
à quel point il était manipulateur.

1574
01:18:54,452 --> 01:18:57,472
Je ne voulais pas le tuer,
Je voulais juste que ça s'arrête.

1575
01:18:59,013 --> 01:19:03,765
Mais quand je lui ai montré le couteau,
Il n'a pas été intimidé.

1576
01:19:04,490 --> 01:19:05,772
Jack Landon?

1577
01:19:07,093 --> 01:19:09,004
À quoi pensais-je ?

1578
01:19:09,029 --> 01:19:10,668
Il m’a ri au nez.

1579
01:19:10,693 --> 01:19:14,484
Et puis il m'a tordu le bras
pour me faire lâcher le couteau.

1580
01:19:16,853 --> 01:19:18,460
Mais tu ne l'as pas lâché.

1581
01:19:20,046 --> 01:19:21,371
Non.

1582
01:19:21,396 --> 01:19:25,293
Je pensais qu'il allait me faire du mal,
J'ai dû me défendre !!

1583
01:19:26,429 --> 01:19:28,676
Vous pouvez le comprendre, n'est-ce pas ?

1584
01:19:29,653 --> 01:19:34,943
- Vous voyez que c'était un accident.
- Comme le premier cadavre que tu as laissé ?

1585
01:19:40,532 --> 01:19:42,429
Tu ne verras pas ça
De mon point de vue, n'est-ce pas ?

1586
01:19:42,452 --> 01:19:44,588
Et si je ne le fais pas, qu'est-ce que tu vas faire ?

1587
01:19:44,613 --> 01:19:46,321
Vas-tu aussi partir
mon cadavre derrière ?

1588
01:19:46,346 --> 01:19:50,630
Non, tu n'as pas écouté ?
Je ne suis pas un meurtrier.

1589
01:19:50,655 --> 01:19:53,708
Et je ne ferai pas de mal
la première fille que j'ai embrassée.

1590
01:19:53,733 --> 01:19:56,069
J'ai juste besoin de temps
quitter la ville.

1591
01:19:56,113 --> 01:19:59,389
j'ai beaucoup d'argent
pour m'aider à disparaître...

1592
01:20:02,853 --> 01:20:06,974
Désolé, Roe, mais je ne pense pas
que je peux m'en sortir sans otage.

1593
01:20:12,444 --> 01:20:16,152
- Roe, ça va ?
- Oui, mais il a le couteau !

1594
01:20:35,412 --> 01:20:37,577
Le meurtrier est dans la piscine.

1595
01:20:47,812 --> 01:20:49,723
Cela me rend très triste.

1596
01:20:49,747 --> 01:20:53,966
J'ai toujours beaucoup aimé Parker et non
Je peux croire que ça a tellement changé.

1597
01:20:53,991 --> 01:20:56,723
Parfois la vie
Cela ne se passe pas comme prévu.

1598
01:20:56,748 --> 01:20:59,919
Il n'est pas toujours possible de maintenir
fidèle à nos principes.

1599
01:21:00,818 --> 01:21:03,678
Non, mais toujours
nous devrions l'essayer.

1600
01:21:03,703 --> 01:21:05,748
C'est pourquoi nous avons une conscience.

1601
01:21:05,773 --> 01:21:07,122
C'est comme ça.

1602
01:21:07,623 --> 01:21:09,543
Eh bien, je suis si heureux que...

1603
01:21:09,568 --> 01:21:13,161
vous êtes là tous les deux,
sain et sauf.

1604
01:21:14,690 --> 01:21:16,640
Assez. Je rentre à la maison.

1605
01:21:16,665 --> 01:21:18,719
- Je t'accompagnerai dehors.
- Bien.

1606
01:21:18,744 --> 01:21:20,894
- Au revoir, maman.
- Au revoir, chérie.

1607
01:21:30,435 --> 01:21:31,752
Merci.

1608
01:21:33,463 --> 01:21:34,823
Aïda....

1609
01:21:35,833 --> 01:21:41,480
Je viens de réaliser que je n'ai jamais demandé
votre bénédiction d'épouser Aurora.

1610
01:21:41,925 --> 01:21:44,925
Eh bien, j'aimerais le faire maintenant.

1611
01:21:47,544 --> 01:21:51,919
j'ai attendu longtemps
voir ma fille heureuse en mariage.

1612
01:21:51,944 --> 01:21:56,380
Je ne savais pas ce que j'attendais,
mais maintenant je sais.

1613
01:21:56,744 --> 01:21:59,237
Elle t'attendait.

1614
01:22:00,423 --> 01:22:05,425
Et je sais que ton cœur sera en sécurité
et elle aussi.

1615
01:22:06,300 --> 01:22:07,678
Alors oui.

1616
01:22:07,703 --> 01:22:09,675
Vous avez ma bénédiction.

1617
01:22:10,236 --> 01:22:12,065
Et que Dieu vous bénisse.

1618
01:22:12,824 --> 01:22:14,167
Merci.

1619
01:22:19,359 --> 01:22:20,706
Prends soin de toi.

1620
01:22:26,732 --> 01:22:30,848
Tu as l'air un peu excité,
De quoi toi et maman avez-vous parlé ?

1621
01:22:33,303 --> 01:22:35,676
Combien je t'aime.

1622
01:22:37,063 --> 01:22:39,000
Je t'aime aussi.

1623
01:22:40,663 --> 01:22:44,507
Regarder en arrière était intéressant...

1624
01:22:45,097 --> 01:22:48,753
mais je suis beaucoup plus excité
avec l'avenir.

1625
01:22:49,303 --> 01:22:52,511
Êtes-vous prêt à choisir
la date du mariage ?

1626
01:23:00,023 --> 01:23:02,800
Est-ce que cela répond à votre question ?

1627
01:23:12,904 --> 01:23:19,490
Traduction: Lipsy

1628
01:23:19,514 --> 01:23:24,814
Édition : Fer611
pour Www.SubAdictos.Net